The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

La vieja serenata · Alberto Castillo · 1975

Alberto Castillo · sung · vals · 1975 · Microfón
Music by Teófilo Ibáñez. 6 recordings in our catalogue, 1949–1975.

Who recorded it

Every version6

Earliest we hold: Alfredo Gobbi, 1949

  1. José BassoAlfredo Belusi1967
  2. Alfredo GobbiJorge Maciel1949
  3. Sexteto TangoJorge Maciel1968
  4. Alberto Castillo195119601975

Recorded in 1975, during the Nuevo (1955–1984).

1975

19551984

Alberto Castillo · no periods written yet

Open in TangoCloud
Key facts
Year
1975
Orchestra
Alberto Castillo
Singers
Alberto Castillo
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

ALBERTO CASTILLO Y SU ORQUESTA TÍPICACastilloLA VIEJA SERENATAValsCanta Alberto Castillo1975

The piece as people name it, whoever plays it.

4 orchestras recorded it

2 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Teófilo Ibáñez
Words
not yet cited · help fill it
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it
Its words name
San Telmo, Barracas, Puente Alsina, Flores

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Muchachos, esta noche saldremos por los barrios A revivir las horas de un tiempo que pasó, Será una pincelada de viejas tradiciones Y al son de las guitarras dirá que no murió. Iremos por San Telmo, Barracas, Puente Alsina En Flores dejaremos prendida en un balcón, La vieja serenata que nadie, nadie olvida Por eso que esta noche se hará recordación. Mujer, mujer, no te olvida Aquel que fue y te cantó, En noches de luna llena Junto a tu reja su amor. Y al escuchar del trovero La dulce queja galana, Abriéndose la ventana Un “¡Muchas gracias!” se oyó... Por todas las parroquias reviven los balcones La vieja serenata del mozo trovador, Si parece que hablaran jazmines y malvones Como pidiendo, acaso, la vuelta del cantor. Por eso que esta noche, muchachos, los invito Pondremos en los barrios un poco de emoción, Y al ver que las ventanas, se abren despacito Muchachos, esta noche, yo pierdo el corazón...

English · machine translation

Guys, tonight we'll go out to the neighborhoods To relive the hours of a time gone by, It will be a brushstroke of old traditions And to the sound of guitars will say that it did not die. We'll go through San Telmo, Barracas, Puente Alsina In Flores we'll leave on a balcony, The old serenade that no one, no one forgets. That's why tonight will be a remembrance. Woman, woman, do not forget you He who went and sang to you, On nights of full moon Next to your grille his love. And listening to the troubadour The sweet gallant complaint, Opening the window A "Thank you very much!" was heard.... Throughout the parishes the balconies revive The old serenade of the troubadour boy, If it seems that jasmines and malvones were speaking As if asking, perhaps, for the singer's return. That's why tonight, boys, I invite you We'll put in the neighborhoods a bit of emotion, And seeing that the windows, open slowly Boys, tonight, I'm losing my heart...

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 6 recordings of this song by 4 orchestras, 1949 to 1975.
1940’50’60’70
Recordings of La vieja serenata · Alberto Castillo · 1975 by year, taller the more they are danced · 6 of 6 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Alfredo Gobbi in 1949.

  1. 1949Alfredo GobbiRecording
  2. 1951Alberto CastilloRecording
  3. 1967José BassoRecording
  4. 1968Sexteto TangoRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

6 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. José BassoLa vieja serenata · José Basso · Alfredo Belusi · vals · 1967 · Music Hall
    No match yet
    1967
  2. Alfredo GobbiEarliest we holdMost dancedLa vieja serenata · Alfredo Gobbi · Jorge Maciel · vals · Jan 31, 1949Measured automatically · 126 BPM · G major
    2 dances
    1949
  3. Sexteto TangoLa vieja serenata · Sexteto Tango · Jorge Maciel · vals · Oct 18, 1968
    No match yet
    1968

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

ALBERTO CASTILLO Y SU ORQUESTA TÍPICACastilloLA VIEJA SERENATAValsCanta Alberto Castillo1975

Alberto Castillo

La vieja serenata · Alberto Castillo · sung · vals · 1975 · Microfón

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. La vieja serenata · Alfredo Gobbi · Jorge Maciel · 1949

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

230,642 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source