Song
Felicia · Juan Cambareri · 1949
Juan CambareritangoSondorWho recorded it
Every version31Earliest we hold: Osvaldo Fresedo, 1927
Recorded in 1949, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Juan Cambareri · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
21 orchestras recorded it
57 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Enrique Saborido
- Words
- Carlos Mauricio Pacheco
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Allá en la casta apartada donde cantan las espumas el misterio de las brumas y los secretos del mar, yo miraba los caprichos ondulantes de las olas llorando mi pena a solas: mi consuelo era el mirar. Desde entonces en mi frente como un insondable enigma llevo patente el estigma de este infinito pesar. Desde entonces en mis ojos está la sombra grabada de mi tarde desolada: en mis ojos está el mar. Ya no tendré nunca aquellos tintes suaves de mi aurora aunque quizás se atesora toda su luz en mis ojos. Ya nunca veré mis playas ni aspiraré de las lomas los voluptuosos aromas de mis flores uruguayas.
English · machine translation
There in the secluded caste where the foams sing the mystery of the mists and the secrets of the sea, I watched the whims of the waves undulating of the waves crying my sorrow alone: my consolation was watching. Since then on my forehead like an unfathomable enigma I bear the patent stigma of this infinite sorrow. Since then in my eyes is the engraved shadow of my desolate afternoon: in my eyes is the sea. I will never again have those soft tints of my dawn though perhaps all its light all its light in my eyes. I will never see my beaches nor will I inhale from the hills the voluptuous aromas of my Uruguayan flowers.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 21 orchestras; the earliest here is Osvaldo Fresedo in 1927.
- 1927Osvaldo FresedoRecording
- 1929Francisco CanaroRecording
- 1930Edgardo DonatoRecording
- 1932Adolfo CarabelliRecording
- 1937Cuarteto Típico Roberto FirpoRecording
- 1937Roberto FirpoRecording
- 1939Juan D'ArienzoRecording
- 1947Osmar MadernaRecording
- 1949Juan CambareriRecording
- 1952Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Recording
- 1960Quinteto Real (Horacio Salgán)Recording
- 1965Miguel VillasboasRecording
- 1966Florindo SassoneRecording
- 1967Fulvio SalamancaRecording
- 1967Mariano MoresRecording
- 1968Domingo FedericoRecording
- 1968Donato RacciattiRecording
- 1969Alfredo De AngelisRecording
- 1970José BassoRecording
- 1975Los Solistas De D'ArienzoRecording
- 1998Orquesta Forever TangoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
31 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 17 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Juan D'Arienzo, with 65% of the 57 filmed dances matched to a version of this song.
4 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Orquesta Forever TangoFeliciaOrquesta Forever Tangotango11 dances · 19%1998
- Adolfo CarabelliFeliciaAdolfo CarabellitangoMeasured automatically · 125 BPM · D minor5 dances · 9%1932
- Francisco CanaroFeliciaFrancisco CanaroinstrumentaltangoOdeonMeasured automatically · 118 BPM · A major1 dance · 2%1929
- Osmar MadernaFeliciaOsmar MadernainstrumentaltangoRCA VictorMeasured automatically · 121 BPM · D minor1 dance · 2%1947
- Domingo FedericoFeliciaDomingo FedericoinstrumentaltangoRCA VictorMeasured automatically · 146 BPM1 dance · 2%1968
- Alfredo De AngelisFeliciaAlfredo De AngelisinstrumentaltangoOdeon1 dance · 2%1969
- Osvaldo FresedoEarliest we holdFeliciaOsvaldo FresedoinstrumentaltangoOdeonNo match yet1927
- Edgardo DonatoFeliciaEdgardo DonatotangoBrunswickMeasured automatically · 121 BPMNo match yet1930
- Cuarteto Típico Roberto FirpoFeliciaCuarteto Típico Roberto FirpotangoNo match yet1937
- Quinteto Real (Horacio Salgán)FeliciaQuinteto Real (Horacio Salgán)tangoColumbiaNo match yet1960
- Florindo SassoneFeliciaFlorindo SassoneinstrumentaltangoOdeonMeasured automatically · 119 BPM · D minorNo match yet1966
- Fulvio SalamancaFeliciaFulvio SalamancatangoNo match yet1967
- Mariano MoresFeliciaMariano MorestangoNo match yet1967
- Donato RacciattiFeliciaDonato RacciattitangoNo match yet1968
- José BassoFeliciaJosé BassotangoMeasured automatically · 128 BPM · D majorNo match yet1970
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Juan Cambareri
FeliciaJuan CambareritangoSondorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.