El cielo en las manos · Osvaldo Pugliese · 1951

Español

Como si tuviera el cielo en las manos cuando por las noches suelo acariciar la cabeza tierna de mi santa madre y así me quisiera por siempre quedar cuando yo la veo silenciosamente cruzar los rincones del humilde hogar y ocultar su cara repentinamente es por una pena que la hace llorar. Pasamos la vida buscando una dicha, buscando pasamos mil cosas tal vez. Es un pedacito de cielo su cara que está a nuestro alcance y que se nos va, de qué vale entonces llorarla y nombrarla si ya hemos perdido la felicidad. Cada vez que veo pasar a mi lado los cabellos blancos de alguna mujer pienso en esos niños, los abandonados, que no han conocido su madre al nacer. Venero a la mía de cabellos canos bendigo su nombre al pie del altar, cada beso suyo es cielo en las manos el cielo de un beso que no he de olvidar.

English · machine translation

As if I held heaven in my hands when in the nights I sometimes stroke the tender head of my saintly mother and I would want to stay like that forever when I watch her silently cross the corners of our humble home and suddenly hide her face it's because of some sorrow that makes her weep. We spend our lives searching for a happiness, searching we let a thousand things go by. Her face is a little piece of heaven that is within our reach and that slips away from us, what good is it then to weep for her and speak her name if we have already lost our happiness. Every time I see the white hair of some woman pass beside me I think of those children, the abandoned ones, who never knew their mother at birth. I revere my own with her grey hair I bless her name at the foot of the altar, every kiss of hers is heaven in my hands the heaven of a kiss I'll never forget.