Dos corazones · Francisco Lomuto · 1944

Español

Cual dos gotas de claro rocío que en la noche se besan calladas, Cual dos ondas que van impulsadas a fundirse en la orilla del río. Como el fuego que envuelve el estío, como nube que abraza otra nube, así son tu cariño y el mío que se funden en un solo ideal. Con tu corazón en mi corazón el lucero azul brillará mejor. Con tu corazón en mi corazón todo en el jardín hablará de amor. Notas cristalinas llenarán tu oído y una luz divina nos envolverá. Fijaré mis ojos, en tus negros ojos, uniré mis labios, a tus labios rojos. Y mi inspiración volará al seguir, con tu corazón, en mi corazón. Cual sonoras campanas que funden sus repiques en una armonía. Como rayos de sol que confunden su fulgor con la gloria del día. Como un son que se liga a otros sones, como sombra que besa otra sombra, así son nuestros dos corazones que se funden en un solo ideal.

English · machine translation

Like two drops of clear dew that in the night kiss each other quietly, Like two waves that are driven to merge on the river bank. Like the fire that envelops the summer, like a cloud embracing another cloud, so are your love and mine that merge into a single ideal. With your heart in my heart the blue star will shine brighter. With your heart in my heart everything in the garden will speak of love. Crystalline notes will fill your ear and a divine light will envelop us. I will fix my eyes, on your black eyes, I'll join my lips, to your red lips. And my inspiration will fly as I follow, with your heart, in my heart. Like sonorous bells that melt their peals in harmony. Like rays of sunshine that blend their radiance with the glory of the day. Like a sound that is linked to other sounds, like a shadow that kisses another shadow, so are our two hearts that merge into a single ideal.