The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Adios arrabal · Julio De Caro · 1930

Julio De Caro · Pedro Lauga · tango · 1930 · Brunswick
Music by Juan Baüer, lyrics by Carlos Lenzi. 2 recordings in our catalogue, 1930–1941.

Who recorded it

Every version2

Earliest we hold: Julio De Caro, 1930

  1. Ángel D'AgostinoÁngel Vargas1941
  2. Julio De CaroPedro Lauga1930

Recorded in 1930, during the Guardia Nueva (1920–1934).

1930

19201934

Julio De Caro: The sextet period, 1923–1934

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1930
Orchestra
Julio De Caro
Singers
Pedro Lauga
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

JULIO DE CARO Y SU ORQUESTA TÍPICADe CaroADIOS ARRABALTangoCanta Pedro Lauga1930

The piece as people name it, whoever plays it.

2 orchestras recorded it

37 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Juan Baüer
Words
Carlos Lenzi
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.

Mañanita arrabalera sin taitas por las veredas ni minas en el balcón. Tus faroles apagados y los machos retobados en tu viejo callejón. Yo te canto envenenao y amargao hoy me separo de vos. Adiós arrabal porteño yo fui tu esclavo y tu dueño y te doy mi último adiós. (recitado) El baile 'Rodríguez Peña' el Mocho y el de la milonga porteña que nunca más volverá, carnavales de mi vida broncas tiros y al final los espiantes de las minas en aquel viejo arrabal. Madrecita, yo fui un reo y en tus brazos hoy me veo lleno de felicidad. Dime mi buena viejita dónde está mi noviecita que no la puedo olvidar. Hoy ya vuelvo arrepentido hecho más hombre y más bueno a la vida del hogar. Perdóname, que tu hijo tiene un pensamiento fijo y nadie lo hará cambiar.

English · machine translation

Mañanita arrabalera no taitas on the sidewalks nor mines on the balcony. Your streetlights off and the males frolicking in your old alley. I sing you poisoned engrupido and bitter today I part from you. Farewell arrabal porteño I was your slave and your master and I bid you my last farewell. (recited) The 'Rodríguez Peña' dance el Mocho and el Cachafaz of the Buenos Aires milonga that will never come back, carnivals of my life broncas shots and at the end the spies of the mines in that old suburb. Little mother, I was a prisoner and in your arms today I see myself full of happiness. Tell me my good old lady where is my little girlfriend I can't forget her. Today I return repentant more of a man and more of a good man to the home life. Forgive me, your son has a fixed thought and no one will make him change it.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 2 recordings of this song by 2 orchestras, 1930 to 1941.
1930’40
Recordings of Adios arrabal · Julio De Caro · 1930 by year, taller the more they are danced · 2 of 2 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

2 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Ángel D'Agostino, 1941, with 100% of the 37 filmed dances matched to a version of this song.

25 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Ángel D'AgostinoMost dancedAdios arrabal · Ángel D'Agostino · Ángel Vargas · tango · Sep 9, 1941 · RCA VictorMeasured automatically · 124 BPM · A major
    37 dances · 100%
    1941
  2. Julio De CaroEarliest we holdAdios arrabal · Julio De Caro · Pedro Lauga · tango · 1930 · Brunswick
    No match yet
    1930

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

JULIO DE CARO Y SU ORQUESTA TÍPICADe CaroADIOS ARRABALTangoCanta Pedro Lauga1930

Julio De Caro

Adios arrabal · Julio De Caro · Pedro Lauga · tango · 1930 · Brunswick

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Adios arrabal · Julio De Caro · Pedro Lauga · 1930

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,332 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source