Song
Noche de reyes · Roberto Firpo · 1927
Roberto FirpotangoOdeónWho recorded it
Every version7Earliest we hold: Francisco Canaro, 1927
Recorded on Oct 13, 1927, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Roberto Firpo · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
7 orchestras recorded it
1 Dance filmed to it
Who wrote it
- Music
- Pedro Maffia
- Words
- not yet cited · help fill it
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
La quise como nadie tal vez haya querido y la adoraba tanto que hasta celos sentí. Por ella me hice bueno, honrado y buen marido y en hombre de trabajo, mi vida convertí. Al cabo de algún tiempo de unir nuestro destino nacía un varoncito, orgullo de mi hogar; y era mi dicha tanta al ver claro mi camino, ser padre de familia, honrado y trabajar. Pero una noche de Reyes, cuando a mi hogar regresaba, comprobé que me engañaba con el amigo más fiel. Y ofendido en mi amor propio quise vengar el ultraje, lleno de ira y coraje ¡sin compasión los maté! Qué cuadro compañeros, no quiero recordarlo, me llena de vergüenza, de odio y de rencor. ¡De qué vale ser bueno! Si aparte de vengarme clavaron en mi pecho la flecha del dolor. Por eso compañero, como hoy es día de Reyes, los zapatitos el nene afuera los dejó. Espera un regalito y no sabe que a la madre por falsa y por canalla, ¡su padre la mató!
English · machine translation
I loved her like no one else has ever loved her and I adored her so much that I even felt jealous. For her I became good, honest and a good husband and I turned my life into a man of work. After some time of uniting our destiny a baby boy was born, the pride of my home; and I was so happy to see my path clear, to be the father of a family, honest and hardworking. But one Epiphany night, when I was returning home, I found out that I was cheating on myself with the most faithful friend. And offended in my self-respect I wanted to avenge the outrage, full of rage and courage I mercilessly killed them! What a picture comrades, I don't want to remember it, it fills me with shame, hatred and rancor. What's the use of being good! If apart from avenging me they stuck in my chest the arrow of pain. That's why, comrade, as today is Epiphany, the baby left his little shoes outside. He's waiting for a little present and he doesn't know that the mother for being a fake and a scoundrel, his father killed her!
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 7 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1927.
- 1927Francisco CanaroRecording
- 1927Roberto FirpoRecording
- 1927Osvaldo FresedoRecording
- 1927Juan MaglioRecording
- 1929Manuel PizarroRecording
- 1950Lucio DemareRecording
- 1957Héctor GranéRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
7 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 7 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Lucio DemareNoche de reyesLucio DemareHéctor AlvaradotangoColumbiaMeasured automatically · 123 BPM · G majorNo match yet1950
- Osvaldo FresedoNoche de reyesOsvaldo FresedotangoOdeonNo match yet1927
- Francisco CanaroEarliest we holdMost dancedNoche de reyesFrancisco CanaroAgustin Irusta, Roberto FugazottangoOdeonMeasured automatically · 111 BPM · B major1 dance1927
- Roberto FirpoNoche de reyesRoberto FirpotangoOdeónNo match yet1927
- Juan MaglioNoche de reyesJuan MaglioJosé GalarzatangoNo match yet1927
- Héctor GranéNoche de reyesHéctor GranétangoNo match yet1957
- Manuel PizarroNoche de reyesManuel PizarrosungtangoPathéNo match yet1929
- Juan Félix MaglioNot in our catalogueOct 211927
- Juan Félix MaglioNot in our catalogue-unspecified male- · Oct 211927
- Guillermo Barbieri, José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel · Oct 221927
- Trío ArgentinoNot in our catalogueAgustín Irusta1928
- Carlos DemariaNot in our catalogueRoberto Cortés · May 181951
- Imperio ArgentinaNot in our catalogue
- Mario Alberto PardoNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Roberto Firpo
Noche de reyesRoberto FirpotangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Recorded the same day
What else Roberto Firpo recorded on Oct 13, 1927.
Cite this
What we don't know yet4 of 5 known
The matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.