Song
Milonguita · Mercedes Simone · 1942
Mercedes SimonesungWho recorded it
Every version23Earliest we hold: Típica Select, 1920
Recorded in 1942, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Mercedes Simone · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
19 orchestras recorded it
12 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Enrique Delfino
- Words
- Samuel Linnig
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- May 12, 1920, Teatro Ópera
Source: TangoCloud catalogue · the premiere
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
¿Te acordás, Milonguita? Vos eras la pebeta más linda 'e Chiclana; la pollera cortona y las trenzas, y en las trenzas un beso de sol. Y en aquellas noches de verano, ¿qué soñaba tu almita, mujer, al oír en la esquina algún tango chamayarte bajito de amor? Estercita, hoy te llaman Milonguita, flor de noche y de placer, flor de lujo y cabaret. Milonguita, los hombres te han hecho mal y hoy darías toda tu alma por vestirte de percal. Cuando sales por la madrugada, Milonguita, de aquel cabaret, toda tu alma temblando de frío dices: ¡Ay, si pudiera querer!... Y entre el vino y el último tango p'al te saca un ... ¡Ay, qué sola, Estercita, te sientes! Si llorás...¡dicen que es el champán!
English · machine translation
Do you remember, Milonguita? You were the prettiest little girl in Chiclana; the short skirt and the braids, and in your braids a kiss of sunshine. And on those summer nights, what did your little soul dream of, woman, when you heard on the corner some tango chamayarte low of love? Estercita, today they call you Milonguita, flower of night and pleasure, flower of luxury and cabaret. Milonguita, men have done you wrong and today you would give all your soul to dress in calico. When you go out at dawn, Milonguita, from that cabaret, your whole soul shivering with cold you say: Oh, if only I could love!... And between the wine and the last tango to the cotorro, you take out a bacán... Oh, how lonely, Estercita, you feel! If you cry... they say it's the champagne!
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 19 orchestras; the earliest here is Típica Select in 1920.
- 1920Típica SelectRecording
- 1920Carlos GardelRecording
- 1920Roberto FirpoRecording
- 1933Mercedes SimoneRecording
- 1935Ciriaco OrtizRecording
- 1936Francisco CanaroRecording
- 1944Osvaldo FresedoRecording
- 1950Ricardo TanturiRecording
- 1953Alfredo De AngelisRecording
- 1958Los Astros del TangoRecording
- 1959José De AltoRecording
- 1959José BassoRecording
- 1962Enrique AlessioRecording
- 1964Argentino LedesmaRecording
- 1965Aníbal TroiloRecording
- 1968Florindo SassoneRecording
- 1977Miguel VillasboasRecording
- 1980Roberto GoyenecheRecording
- 1981Raúl GarelloRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
23 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 23 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Aníbal TroiloMilonguitaAníbal TroiloNelly VázqueztangoRCA VictorMeasured automatically · 119 BPM · B major3 dances1965
- Ricardo TanturiMilonguitaRicardo TanturiHoracio RocatangoRCA VictorMeasured automatically · 124 BPM · C minor1 dance1950
- Alfredo De AngelisMilonguitaAlfredo De AngelisCarlos DantetangoOdeonNo match yet1953
- Francisco CanaroMost dancedMilonguitaFrancisco CanaroRoberto MaidatangoOdeonMeasured automatically · 122 BPM · C major7 dances1936
- Roberto FirpoMilonguitaRoberto FirpotangoNo match yet1920
- José BassoMilonguitaJosé BassotangoPathéNo match yet1959
- Florindo SassoneMilonguitaFlorindo SassonetangoOdeonNo match yet1968
- Argentino LedesmaMilonguitaArgentino LedesmasungtangoOdeónNo match yet1964
- Carlos GardelMilonguitaCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1920
- Ciriaco OrtizMilonguitaCiriaco OrtizNo match yet1935
- Enrique AlessioMilonguitaEnrique AlessioJosé BeróntangoNo match yet1962
- José De AltoMilonguitaJosé De AltotangoNo match yet1959
- Los Astros del TangoMilonguitaLos Astros del TangotangoMusic HallNo match yet1958
- Miguel VillasboasMilonguitaMiguel VillasboastangoNo match yet1977
- Raúl GarelloMilonguitaRaúl GarellotangoNo match yet1981
- Roberto GoyenecheMilonguitaRoberto GoyenechesungtangoMeasured automatically · 116 BPM · D majorNo match yet1980
- Típica SelectEarliest we holdMilonguitaTípica SelectinstrumentaltangoVictorNo match yet1920
- José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel1920
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Mercedes Simone
MilonguitaMercedes SimonesungNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet1 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.