Tango
Mañana zarpa un barco · Lucio Demare · 1968
Lucio DemaretangoDisc JockeyQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Lucio Demare, 1942
Grabado el 30 de jul de 1968, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Lucio Demare · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
57 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Lucio Demare
- Letra
- Homero Manzi
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Riberas que no cambian tocamos al anclar. Cien puertos nos regalan la música del mar. Muchachas de ojos tristes nos vienen a esperar y el gusto de las copas parece siempre igual. Tan sólo aquí en tu puerto se alegra el corazón, Riachuelo donde sangra la voz del bandoneón. Bailemos hasta el eco del último compás, mañana zarpa un barco, tal vez no vuelva más. Qué bien se baila sobre la tierra firme. Mañana al alba tenemos que zarpar. La noche es larga, no quiero que estés triste. Muchacha, vamos... no sé por qué llorás. Diré tu nombre cuando me encuentre lejos. Tendré un recuerdo para contarle al mar. La noche es larga, no quiero que estés triste. Muchacha, vamos... no sé por qué llorás. Dos meses en un barco viajó mi corazón. Dos meses añorando la voz del bandoneón. El tango es puerto amigo donde ancla la ilusión. Al ritmo de su danza se hamaca la emoción. De noche, con la luna, soñando sobre el mar, el ritmo de las olas me miente su compás. Bailemos este tango, no quiero recordar. Mañana zarpa un barco, tal vez no vuelva más.
Inglés · traducción automática
Shores that do not change we touch at anchor. A hundred ports give us the music of the sea. Girls with sad eyes come to wait for us and the taste of the drinks seems always the same. Only here in your port the heart rejoices, Riachuelo where the voice of the bandoneon bleeds. Let's dance until the echo of the last bar, tomorrow a ship sails, maybe it will never come back. How well one dances on solid ground. Tomorrow at dawn we have to set sail. The night is long, I don't want you to be sad. Girl, come on... I don't know why you're crying. I'll call your name when I'm far away. I'll have a memory to tell the sea. The night is long, I don't want you to be sad. Girl, come on... I don't know why you're crying. Two months on a boat my heart traveled. Two months longing for the voice of the bandoneon. Tango is a friendly port where illusion anchors. To the rhythm of its dance the emotion is hammocked. At night, with the moon, dreaming on the sea, the rhythm of the waves lies its beat to me. Let's dance this tango, I don't want to remember. Tomorrow a ship sails, maybe it won't come back.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Lucio Demare en 1942.
- 1942Lucio DemareGrabación
- 1942Carlos Di SarliGrabación
- 1952Mario DemarcoGrabación
- 2019Orquesta Típica AndariegaGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Lucio Demare, con 58% de los 57 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
1 baile más nombra esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje lo cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Carlos Di SarliMañana zarpa un barcoCarlos Di SarliRoberto RufinotangoRCA VictorMedido automáticamente · 123 BPM · C major24 bailes · 42%1942
- Mario DemarcoMañana zarpa un barcoMario DemarcoJorge SobraltangoSin coincidencia todavía1952
- Orquesta Típica AndariegaMañana zarpa un barcoOrquesta Típica AndariegatangoSin coincidencia todavía2019
- Leo LipeskerNo está en nuestro catálogoRoberto Rufino · 20 mar1959
- Alberto Di PauloNo está en nuestro catálogoAlberto Podestá1980
- Floreal RuízNo está en nuestro catálogo
- Gustavo NocettiNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Lucio Demare
Mañana zarpa un barcoLucio DemaretangoDisc JockeyTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Grabado el mismo día
Qué más grabó Lucio Demare el 30 de jul de 1968.
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.