Song
Las vueltas de la vida · Edmundo Rivero · 1953
Edmundo RiverosungtangoVíctorWho recorded it
Every version7Earliest we hold: Francisco Canaro, 1928
Recorded in 1953, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Edmundo Rivero · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
5 orchestras recorded it
3 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Francisco Canaro
- Words
- Manuel Romero
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
Parao en la vereda, bajo la lluvia que me empapaba, la vi pasar. El auto limousine, como un estuche, de mí la aislaba con su cristal. Frenó, me dio dos mangos y en la mirada de indiferencia que echó al seguir, noté que para ella yo era un mendigo sin importancia... y me reí. ¡Gran perra! ¡Las vueltas que tiene la vida! Ayer yo era rico, su amor disfruté, de sedas y encajes la tuve vestida, y alhajas y coches sin par le compré. La timba más tarde me tuvo apurado, el juego es más perro que toda mujer. Sin plata muy pronto me vi abandonado y hoy mango de a un peso si quiero comer. ¡Qué cambio! Yo he sido un afincado y hoy pasa a mi lado, casi sin mirar, y me tira limosna al pasar. Parao en la vereda, bajo la lluvia que me empapaba, hoy recordé los besos tan sinceros que ella me daba cuando yo era un gran . ¡Mujer, pa' ser falluta! dije, amargado, y sus billetes despedacé. Después, silbando un tango, galgueando de hambre, pa' mi me encaminé.
English · machine translation
Standing on the sidewalk, under the rain that was soaking me, I watched her go by. The limousine car, like a case, isolated her from me with its glass. She braked, gave me two handles and in the look of indifference she gave me, and in the look of indifference I noticed that for her I was an unimportant beggar... and I laughed. Great bitch! The twists and turns of life! Yesterday I was rich, her love I enjoyed, with silks and lace I had her dressed, and I bought her jewels and cars like no other. Later I was in a hurry for gambling, gambling is more dog than any woman. Without money I soon found myself abandoned and today I handle one peso at a time if I want to eat. What a change! I've been a goody two shoes and today it passes by my side, almost without looking, and throws me alms as he passes. Standing on the sidewalk under the rain that soaked me, today I remembered the kisses so sincere she used to give me when I was a big mishé. Woman, to be a failure! I said, bitter, and I tore up her bills. Then, whistling a tango, I was whistling a tango, galloping with hunger, I went back to my cotorro.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 5 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1928.
- 1928Francisco CanaroRecording
- 1929Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaRecording
- 1935Ada FalcónRecording
- 1952Francisco RotundoRecording
- 1953Edmundo RiveroRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
7 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 8 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Francisco RotundoMost dancedLas vueltas de la vidaFrancisco RotundoFloreal RuiztangoOdeonMeasured automatically · 127 BPM · D major2 dances1952
- Ada FalcónLas vueltas de la vidaAda FalcónsungNo match yet1935
- Edmundo RiveroLas vueltas de la vidaEdmundo RiverosungtangoVíctorNo match yet1953
- Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaLas vueltas de la vidaRafael Canaro y su Orquesta ArgentinaCarlos DantetangoNo match yet1929
- Rafael CanaroNot in our catalogueCarlos Dante1930
- Francisco CanaroNot in our catalogueAda Falcón · Jun 241931
- Ada FalcónNot in our catalogue1935
- -unspecified guitars-Not in our catalogueCharlo · Mar 271940
- Edmundo RiveroNot in our catalogue
- Lidia BordaNot in our catalogue
- Víctor BuchinoNot in our catalogueEdmundo Rivero
- -unspecified guitars-Not in our catalogueCharlo
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Edmundo Rivero
Las vueltas de la vidaEdmundo RiverosungtangoVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.