Song
Mi dolor · Héctor Maure · 1950
Héctor MaureHéctor MauréWho recorded it
Every version14Earliest we hold: Típica Victor, 1930
Recorded in 1950, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Héctor Maure · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
14 orchestras recorded it
460 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Carlos Marcucci
- Words
- Manuel Meaños
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Vuelvo de tierras muy lejanas donde ayer fuera a buscar olvido a mi dolor, consuelo al alma que sufrió, al creer en los engaños y promesas del amor. Rumbo al olvido, que es un bálsamo al sufrir, partí llevando en mi amargura el cruel recuerdo de la ventura que en otros tiempos junto a ti creí vivir. Fui esclavo de tu corazón y a tus caprichos yo cedí y me pagaste con traición. Hoy, curada mi alma de su herida, pienso que nunca he de volver a mendigar tu querer. Porque allá donde fui mis pesares a olvidar del amor conocí las delicias hasta embriagar. Mi dolor llegó a curar. Mi pasión sólo dio los sentidos para amar, pero mi alma dejó su pureza conservar y así pronto llegó sus tristezas a olvidar. Pero hoy te he visto junto a mi lado pasar. Mi corazón tan rápido latió que aquella herida que creí curar ante tu vista de improviso se entreabrió, pues no bastaron para calmar mi dolor ni las caricias ni el olvido. De nuevo sufro por ser querido y hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor.
English · machine translation
I return from far away lands where I went yesterday I went to seek oblivion to my pain, consolation to the soul that suffered, by believing in the deceptions and promises of love. On my way to oblivion, which is a balm for suffering, I departed carrying in my bitterness the cruel memory of the fortune that in other times I thought I lived with you. I was slave of your heart and I yielded to your whims and you repaid me with betrayal. Today, my soul healed of its wound, I think that I will never again to beg for your love. Because wherever I went my sorrows to forget of love I knew the delights to intoxicate. My pain came to heal. My passion only gave the senses to love, but my soul let its purity to preserve and so soon came its sorrows to forget. But today I saw you by my side pass by. My heart beat so fast that the wound I thought was healed at the sight of you suddenly opened up, for neither caresses nor oblivion were enough to soothe my pain neither caresses nor oblivion were enough to calm my pain. Once again I suffer for being loved and today, as then, I am a slave to your love.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 14 orchestras; the earliest here is Típica Victor in 1930.
- 1930Típica VictorRecording
- 1947Domingo FedericoRecording
- 1950Julio De CaroRecording
- 1950Héctor MaureRecording
- 1953Héctor VarelaRecording
- 1955Ángel VargasRecording
- 1957Alfredo De AngelisRecording
- 1969Sexteto TangoRecording
- 1969Fulvio SalamancaRecording
- 1972Juan D'ArienzoRecording
- 1972Los Solistas De D'ArienzoRecording
- 1985José BassoRecording
- 1994Jorge ArduhRecording
- 2017Tango BardoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
14 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 16 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Juan D'Arienzo, 1972, with 79% of the 460 filmed dances matched to a version of this song.
12 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Juan D'ArienzoMost dancedMi dolorJuan D'ArienzoOsvaldo RamostangoRCA VictorMeasured automatically · 131 BPM · A major362 dances · 79%1972
- Alfredo De AngelisMi dolorAlfredo De AngelisinstrumentaltangoOdeonMeasured automatically · 121 BPM61 dances · 13%1957
- Julio De CaroMi dolorJulio De CaroOrlando Verritango8 dances · 2%1950
- Ángel VargasMi dolorÁngel VargassungtangoRCA VictorMeasured automatically · 122 BPM · C minor8 dances · 2%1955
- Los Solistas De D'ArienzoMi dolorLos Solistas De D'ArienzoOsvaldo RamostangoMusic Hall8 dances · 2%1972
- Héctor VarelaMi dolorHéctor VarelainstrumentaltangoMeasured automatically · 132 BPM4 dances · <1%1953
- Tango BardoMi dolorTango Bardotango4 dances · <1%2017
- Sexteto TangoMi dolorSexteto TangoJorge MacieltangoMeasured automatically · 118 BPM · A major3 dances · <1%1969
- Domingo FedericoMi dolorDomingo FedericoOscar LarrocatangoRCA VictorMeasured automatically · 128 BPM · C major2 dances · <1%1947
- Típica VictorEarliest we holdMi dolorTípica VictorAlberto GómezNo match yet1930
- Héctor MaureMi dolorHéctor MaureHéctor MauréNo match yet1950
- Fulvio SalamancaMi dolorFulvio SalamancatangoMusic HallNo match yet1969
- José BassoMi dolorJosé BassoGloria DíaztangoNo match yet1985
- Jorge ArduhMi dolorJorge ArduhtangoNo match yet1994
- Carlos MarcucciNot in our catalogue1926
- Carlos MarcucciNot in our catalogueRoberto Díaz · May 231930
- Francisco AlongiNot in our catalogue1932
- Manuel PizarroNot in our catalogue1933
- Héctor MauréNot in our catalogue1950
- -unspecified guitars-Not in our catalogueHéctor Mauré1954
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Héctor Maure
Mi dolorHéctor MaureHéctor MauréNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet1 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.