The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store.

Skip to content

Song

Que te importa que te llore · Orquesta El Arranque · 2002

Music by Miguel Caló, Osmar Maderna, lyrics by Osmar Maderna. 5 recordings in our catalogue, 1942–2018.
1942: 2 · danced 105 times2002: 1 · danced 0 times2003: 1 · danced 24 times2018: 1 · danced 2 times
1942’50’60’70’80’90’00’102018
records madedanced on film, by the record’s year· our catalogue

1942: 2, 105; 2002: 1, 0; 2003: 1, 24; 2018: 1, 2

  1. Miguel Caló’s 1942 version holds 80% of its dancing (105 of 131).

    How we know

    Of the dances to its 5 recordings in our catalogue. Dances count filmed Occasions on TangoTube.

Credit

Music
Miguel Caló, Osmar Maderna
Lyrics
Osmar Maderna

Source: TangoCloud catalogue

Every recording

5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 4 more we know of

1940’50’60’70’80’90’00’10

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Miguel CalóEarliest we holdMost dancedRaúl Berón · Odeon · Jun 30
    105 dances
    1942
  2. Francisco LomutoFernando Díaz · RCA Victor · Aug 25
    Not danced on film yet
    1942
  3. Orquesta El ArranqueAriel Ardit
    Not danced on film yet
    2002
  4. Orquesta Romantica MilongueraRoberto Minondi · Oct 1
    2 dances
    2018
  5. Orquesta Típica Sans SouciEl Chino Laborde · Apr 1
    24 dances
    2003
  6. Soledad VillamilNot in our catalogue
  7. -unspecified male-Not in our catalogue
  8. Ensemble HyperionNot in our catalogueRuben Peloni
  9. Walter LabordeNot in our catalogue

Lyrics

Español

Déjame mentir que volverás que volverás con el ayer, con el ayer de nuestro sueño. Déjame esperarte, ¡nada más!, ya que comprendo que esperar es un pedazo de recuerdo, se que este dolor, es el dolor de comprender que no puede ser esa esperanza que me ahoga. Déjame llorar, siempre llorar, y recordarte y esperar al comprender que no volverás. Qué te importa que te llore, qué te importa que me mientas si ha quedado roto mi castillo del ayer, déjeme hacer un Dios con sus pedazos. Qué te importa lo que sufro, qué te importa lo que lloro... si no puede ser aquel ayer de la ilusión, déjame así llorando nuestro amor. Mucho te esperé sin comprender, sin comprender por qué razón te has alejado y no volviste. Mucho te esperé; fatal dolor de consumir la soledad en el calor de lo que fuiste. Debes indicarme qué camino continuar ya que es imposible que se junten nuestras vidas. Déjame llorar, siempre llorar, no ves que ya ni sé qué hablar, ni qué mentir, ni qué esperar.

English · machine translation

Let me lie that you will return that you will return with yesterday, with the yesterday of our dream. Let me wait for you, nothing more! since I understand that waiting is a piece of memory, I know that this pain, is the pain of realizing that it can't be that hope that drowns me. Let me cry, always cry, and remember you and hope realizing that you won't come back. What do you care that I cry to you, what do you care that you lie to me if my castle of yesterday has been broken, let me make a God with its pieces. What do you care what I suffer, what do you care what I cry... if it can't be that yesterday's illusion, let me thus mourn our love. I waited a long time for you without understanding, without understanding why you went away and did not return. A long time I waited for you; fatal pain of consuming loneliness in the heat of what you were. You must tell me which path to follow since it is impossible for our lives to come together. Let me cry, always cry, don't you see that I don't even know what to talk about, nor what to lie, nor what to expect.

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the record label.

Data: recordings, facts and sources

Vocal1

Vocal sung

Single source

Listen

  1. Que te importa que te lloreMiguel Caló · Raúl Berón1942

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.