Tango
Se lustra señor · Ángel Vargas · 1947
Ángel VargascantadotangoQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Enrique Alessio, 1946
Grabado en 1947, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Ángel Vargas · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
0 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Enrique Alessio, Eduardo del Piano
- Letra
- Elizardo Martínez Vilas
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Con sus ropitas viejas, curtido por el sol, la vida lo ha tratado con todo su rigor. Siempre en la misma esquina, voceando su pregón: ¡Señor, aquí se lustra mejor que en el salón! Conozco su historia y sé de su valor; que cierto día el padre no regresó al hogar y que él, sin decir nada, se hizo aquel cajón, y que en su casa nunca les ha faltado el pan. ¡Señor, aquí se lustra! ¡Se lustra, señor!... Buscando una esperanza, la vida así se amasa de penas y dolor. Y así todos los días, aunque nos queme el sol, o el frío del invierno nos hiele el corazón. Y una mañana de ésas, el viento de arrabal dejó un silencio extraño, allí, junto al umbral; y ya hace varios días no se oye su pregón: ¡Señor, aquí se lustra mejor que en el salón! Ayer fuimos a verlo, son cosas de contar... Nos mira, se incorpora y así se pone a hablar: Mamita, andá prontito; traeme mi cajón, que aquí, señor, se lustra mejor que en el salón... Y así, como esta historia que acabo de contar, así se amasa el alma humilde de arrabal.
Inglés · traducción automática
In his old clothes, tanned by the sun, life has treated him with all its rigor. Always in the same corner, shouting his proclamation: Sir, here you polish better than in the salon! I know its history and I know its value; that one day his father did not return home... and that he, without saying anything, made himself that drawer, and that in his house they have never lacked bread. Sir, this is the place to shine! It is polished, sir!.... Looking for hope, life is thus kneaded of sorrow and pain. And so every day, even if the sun burns us, or the winter cold freezes our hearts. And one of those mornings, the wind of the suburbs left a strange silence, there, next to the threshold; and it's been several days since we've heard its cry: Sir, here you polish better than in the salon! Yesterday we went to see him, it's something to tell.... He looks at us, gets up and starts talking: Mommy, come quickly; bring me my drawer, here, sir, you can polish it better than in the living room... And so, like this story that I have just told, this is how the humble soul of the slum is kneaded.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Enrique Alessio en 1946.
- 1946Enrique AlessioGrabación
- 1946Alberto CastilloGrabación
- 1947Eduardo Del PianoGrabación
- 1947Ángel VargasGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Enrique AlessioLa más antigua que tenemosSe lustra señorEnrique AlessioAlberto CastillotangoMedido automáticamente · 131 BPM · C minor1946
- Alberto CastilloSe lustra señorAlberto CastillocantadotangoOdeón1946
- Eduardo Del PianoSe lustra señorEduardo Del PianoÁngel VargastangoRCA VictorMedido automáticamente · 125 BPM · A# minor1947
- Ángel VargasSe lustra señorÁngel Vargascantadotango1947
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Ángel Vargas
Se lustra señorÁngel VargascantadotangoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos2 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.