The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Pena mulata · Juan Cambareri · 1951

Juan Cambareri · milonga · Jul 17, 1951 · Pampa
Music by Sebastián Piana, lyrics by Homero Manzi. 7 recordings in our catalogue, 1941–1974.

Who recorded it

Every version7

Earliest we hold: Carlos Di Sarli, 1941

  1. Carlos Di SarliRoberto Rufino1941
  2. Roberto Firpo1941
  3. Cuarteto Típico Roberto Firpo1941
  4. Juan Cambareri1951
  5. Mercedes Simone19411966
  6. Miguel Villasboas1974

Recorded on Jul 17, 1951, during the Golden Age (1935–1954).

1951

19351954

Juan Cambareri · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1951
Orchestra
Juan Cambareri
Recorded
1951-07-17
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

JUAN CAMBARERI Y SU ORQUESTA TÍPICAJuan CambareriPENA MULATAMilonga17 · VII · 1951

The piece as people name it, whoever plays it.

6 orchestras recorded it

14 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Sebastián Piana
Words
Homero Manzi
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Pena mulata que se desata bajo la bata de broderí. Dolor de milonga que apenas prolonga con queja tristonga la noche de abril. Como un espejo Bruñido y viejo brilla el pellejo del bailarín. Clavel escarlata que el ansia delata temblando en la bata su mancha carmín. Tu madre murió de amores en el Barrio del Tambor. Le abrió caminos de ausencia el puñal de un cuarteador. Tu padre murió a la sombra por vengar esa traición. Mulata, nació tu estrella en un cielo de crespón. Luz de locura brilla en la oscura mirada dura del bailarín. Alcohol de añoranza que al son de la danza calienta venganzas debajo la crin. Pobre morena, brotó en tus venas una serena flor carmesí. Rencor en acecho, pincel del despecho pintando en tu pecho la mancha carmín. Tu madre murió de amores, alma blanca y piel carbón. Mulata, fueron sus labios el rencor de un cuarteador. Tu padre murió a la sombra por vengar esa traición. Mulata, nació tu estrella en un cielo de crespón. Pena mulata que se desata bajo la bata de broderí. Dolor de milonga que apenas prolonga con queja tristonga la noche de abril.

English · machine translation

Mulatto sorrow that is unleashed under the robe of broderí. Pain of milonga that barely prolongs with saddening complaint the night of April. Like a mirror Burnished and old shines the skin of the dancer. Scarlet carnation that longing betrays trembling in the gown its carmine stain. Your mother died of love in the Barrio del Tambor. She opened paths of absence the dagger of a cutter. Your father died in the shadow to avenge that betrayal. Mulata, your star was born in a sky of crepe. Light of madness shines in the dark hard look of the dancer. Alcohol of longing that to the sound of dance heats up revenge under the mane. Poor brunette, it sprang up in your veins a serene crimson flower. Lurking rancor, brush of spite painting on your breast the crimson stain. Your mother died of love, white soul and charcoal skin. Mulatto, her lips were the rancor of a quarrelsome man. Your father died in the shadow to avenge that betrayal. Mulata, your star was born in a sky of crepe. Mulatto sorrow that is unleashed under the gown of broderie. Pain of milonga that barely prolongs with saddening complaint the night of April.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 7 recordings of this song by 6 orchestras, 1941 to 1974.
1940’50’60’70
Recordings of Pena mulata · Juan Cambareri · 1951 by year, taller the more they are danced · 7 of 7 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 6 orchestras; the earliest here is Carlos Di Sarli in 1941.

  1. 1941Carlos Di SarliRecording
  2. 1941Mercedes SimoneRecording
  3. 1941Cuarteto Típico Roberto FirpoRecording
  4. 1941Roberto FirpoRecording
  5. 1951Juan CambareriRecording
  6. 1974Miguel VillasboasRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

7 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 7 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Carlos Di SarliEarliest we holdMost dancedPena mulata · Carlos Di Sarli · Roberto Rufino · milonga · Feb 18, 1941 · RCA VictorMeasured automatically · 143 BPM · E major
    13 dances
    1941
  2. Roberto FirpoPena mulata · Roberto Firpo · milonga · 1941 · Odeón
    No match yet
    1941
  3. Cuarteto Típico Roberto FirpoPena mulata · Cuarteto Típico Roberto Firpo · milonga · Jun 16, 1941Measured automatically · 109 BPM · E major
    1 dance
    1941
  4. Juan CambareriPena mulata · Juan Cambareri · milonga · Jul 17, 1951 · Pampa
    No match yet
    1951
  5. Miguel VillasboasPena mulata · Miguel Villasboas · milonga · Dec 19, 1974
    No match yet
    1974
  6. Mercedes SimoneNot in our catalogueMay 291941
  7. -unspecified guitars-Not in our catalogueHéctor Palacios · Jun 171941
  8. Juan CambareriNot in our catalogue1953
  9. Emilio BrameriNot in our catalogueMercedes Simone1966
  10. Héctor PalaciosNot in our catalogue
  11. Malena MuyalaNot in our catalogue
  12. Mercedes SimoneNot in our catalogue

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

JUAN CAMBARERI Y SU ORQUESTA TÍPICAJuan CambareriPENA MULATAMilonga17 · VII · 1951

Juan Cambareri

Pena mulata · Juan Cambareri · milonga · Jul 17, 1951 · Pampa

No couple filmed dancing this recording yet

Recorded the same day

What else Juan Cambareri recorded on Jul 17, 1951.

  1. Alma de bohemio · Juan Cambareri · Alberto Casares · tango · Jul 17, 1951 · Pampa
  2. El aeroplano · Juan Cambareri · vals · Jul 17, 1951 · Pampa

Cite this

What we don't know yet4 of 5 known

The matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Pena mulata · Carlos Di Sarli · Roberto Rufino · 1941

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

230,642 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source