Tango
La cantina · Edmundo Rivero · 1954
Edmundo RiverocantadotangoT.K.Quién lo grabó
Todas las versiones5La más antigua que tenemos: José Sala, 1954
Grabado en 1954, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Edmundo Rivero · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
5 orquestas la grabaron
36 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Aníbal Troilo
- Letra
- Catulo Castillo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Ha plateado la luna el Riachuelo y hay un barco que vuelve del mar, como un dulce pedazo de cielo con un viejo puñado de sal. Golondrina perdida en el viento, por qué calle remota andará, con un vaso de alcohol y de miedo tras el vidrio empanado de un bar. La cantina llora siempre que te evoca cuando toca, piano, piano, su acordeón el italiano... La cantina, que es un poco de la vida donde estabas escondida tras el hueco de mi mano. De mi mano que te llama silenciosa, mariposa que al volar, me dejó sobre la boca, ¡sí! su salado gusto a mar. Se ha dormido entre jarcias la luna, llora un tango su verso tristón, y entre un poco de viento y espuma llega el eco fatal de tu voz. Tarantela del barco italiano la cantina se ha puesto feliz, pero siento que llora lejano tu recuerdo vestido de gris.
Inglés · traducción automática
The moon has silvered the Riachuelo and there is a ship returning from the sea like a sweet piece of sky with an old handful of salt. Swallow lost in the wind, on what remote street it will walk, with a glass of alcohol and fear behind the breaded glass of a bar. The bar cries whenever it evokes you when he plays, piano, piano, his accordion the Italian... The canteen, which is a bit of life where you were hidden behind the hollow of my hand. My hand that calls you silently, butterfly that when flying, left on my mouth, yes! its salty taste of the sea. The moon has fallen asleep among the rigging, a tango cries its sad verse, and among a bit of wind and foam comes the fatal echo of your voice. Tarantella of the Italian ship the canteen has become happy, but I feel that it weeps far away your memory dressed in gray.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 5 orquestas; la primera aquí es de José Sala en 1954.
- 1954José SalaGrabación
- 1954Miguel CalóGrabación
- 1954Osvaldo ManziGrabación
- 1954Aníbal TroiloGrabación
- 1954Edmundo RiveroGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
5 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 6 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Miguel Caló, 1954 y Aníbal Troilo, 1954 están parejas, cada una con 50% de los 36 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Miguel CalóLa más bailadaLa cantinaMiguel CalóAlberto PodestátangoOdeon18 bailes · 50%1954
- Aníbal TroiloLa cantinaAníbal TroiloJorge CasaltangoTK18 bailes · 50%1954
- José SalaLa más antigua que tenemosLa cantinaJosé SalaCarlos YaneltangoColumbiaSin coincidencia todavía1954
- Osvaldo ManziLa cantinaOsvaldo ManziAlberto MarinotangoSin coincidencia todavía1954
- Edmundo RiveroLa cantinaEdmundo RiverocantadotangoT.K.Sin coincidencia todavía1954
- Dante RessiaNo está en nuestro catálogo1954
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoDante Ressia · 13 ago1954
- Edmundo RiveroNo está en nuestro catálogo1955
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoEdmundo Rivero
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoHéctor Mauré
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoAlberto Marino
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Edmundo Rivero
La cantinaEdmundo RiverocantadotangoT.K.Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.