Tango
De antaño · Julio De Caro · 1929
Julio De CarotangoBrunswickQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Osvaldo Fresedo, 1923
Grabado en 1929, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Julio De Caro: período El sexteto, 1923–1934
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
227 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Luis Rubistein
- Letra
- Luis Rubistein
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
En la calleja querendona y suburbana, los pregones más humildes ponen sol en las mañanas y las muchachas, junto al carro verdulero, se estremecen al piropo del galante vocinglero. Hay un revuelo de trenzas y percales, policromía brillante de arrabal y en cada puerta pone el sol con sus raudales, un poquito más de vida y otro amor sentimental. Tiempo de pantalón a la francesa, noches en que reinaba la ilusión, cuando el amor se volcaba en serenatas, luna de plata sobre el balcón. Tiempo. del bordonear de las guitarras, bajo los techos verdes del parral, cuando el clavel se enredaba en la guedeja, junto a la oreja de algún zorzal. Los viejos valses del renguito organillero que bailaba en la vereda el monito , y la caída de la tarde dibujaba un gris melancolía que en la noche se encerraba. Y eran jardines de rosas y malvones los que colgaban temblando del balcón. Mi Buenos Aires, con mi cofre de emociones en la pena del recuerdo hoy te doy mi corazón.
Inglés · traducción automática
In the dearest and suburban alley, the most humble cries set the sun in the mornings and the girls, next to the greengrocer's cart, shudder at the piropo of the gallant speaker. There is a commotion of braids and percales, bright polychrome of the suburbs and in each door the sun shines with its streams, a little more life and another sentimental love. Time of French pants, nights when illusion reigned, when love poured out in serenades, silver moon on the balcony. Time. of the guitars strumming, under the green roofs of the vineyard, when the carnation was entangled in the glove, next to the ear of some thrush. The old waltzes of the little lame organ grinder who danced on the sidewalk the little monkey milonguero, and the fall of the afternoon drew a gray melancholy that was enclosed in the night. And they were gardens of roses and malvones that hung trembling from the balcony. My Buenos Aires, with my chest of emotions in the sorrow of memory today I give you my heart.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Osvaldo Fresedo en 1923.
- 1923Osvaldo FresedoGrabación
- 1929Julio De CaroGrabación
- 1939Juan D'ArienzoGrabación
- 2001Miguel VillasboasGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Juan D'Arienzo, 1939, con 100% de los 227 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Juan D'ArienzoLa más bailadaDe antañoJuan D'ArienzoAlberto EchagüemilongaRCA VictorMedido automáticamente · 112 BPM · G minor227 bailes · 100%1939
- Osvaldo FresedoLa más antigua que tenemosDe antañoOsvaldo FresedotangoVíctorSin coincidencia todavía1923
- Julio De CaroDe antañoJulio De CarotangoBrunswickSin coincidencia todavía1929
- Miguel VillasboasDe antañoMiguel VillasboasmilongaMedido automáticamente · 103 BPM · D minorSin coincidencia todavía2001
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Julio De Caro
De antañoJulio De CarotangoBrunswickTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.