Tango
El encopao · Osvaldo Pugliese · 1948
Osvaldo PuglieseMario AlonsotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones8La más antigua que tenemos: Aníbal Troilo, 1942
Grabado en 1948, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Osvaldo Pugliese: período Transición, 1946–1949
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
5 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Osvaldo Pugliese
- Letra
- Enrique Dizeo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
Me llaman El Encopao los que no saben lo que me ha pasao y me ven hecho un cualquiera... ¡Que digan lo que digan, que ya no me hace mella! Me llaman El Encopao como si el que anda así pierde el honor y no piensan que el que mata su rabia entre unas copas tiene su razón. ¡Total, qué le importa a ella que viva como yo vivo! Siempre metido en el de esa esquina que ha dejado de ser linda por su olvido. ¡Total, qué le importa a ella que viva como yo vivo! Mareado de caña y de recuerdos, noche y día, día y noche, por su vida que es mi amor. Me dicen El Encopao y no es mentira que voy mal rumbeao... ¡Todo por una morocha que me marcó una güeya de penas y de sombras! Me llaman El Encopao pero conmigo nadie va a jugar porque los hombres se encuentran y entonces cara a cara hay que corajear.
Inglés · traducción automática
They call me El Encopao those who don't know what has happened to me and they see me as a nobody... Let them say whatever they say, that it doesn't make a dent in me! They call me El Encopao as if he who walks like that loses his honor and they don't think that he who kills his rage over a few drinks has his reason. What does it matter to her that I live the way I live! Always stuck in the bowling alley on that corner that has ceased to be beautiful because of her oblivion. What does it matter to her that I live as I live! Dizzy with cane and memories, night and day, day and night, for her life which is my love. They call me El Encopao and it's not a lie that I'm going badly rumbeao... All because of a brunette that marked me a güeya of sorrows and shadows! They call me El Encopao but nobody will play with me because men meet and then face to face you have to face each other.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Aníbal Troilo en 1942.
- 1942Aníbal TroiloGrabación
- 1942Enrique RodríguezGrabación
- 1948Osvaldo PuglieseGrabación
- 1979Armando PontierGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
8 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 1 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Aníbal TroiloLa más antigua que tenemosEl encopaoAníbal TroiloFrancisco FiorentinotangoRCA VictorMedido automáticamente · 124 BPM · E minorSin coincidencia todavía1942
- Enrique RodríguezEl encopaoEnrique RodríguezArmando MorenotangoOdeonMedido automáticamente · 127 BPM · C# minor1 baile1942
- Armando PontierLa más bailadaEl encopaoArmando PontierRoberto GoyenechetangoMedido automáticamente · 116 BPM · G minor4 bailes1979
- Miguel MonteroNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Osvaldo Pugliese
El encopaoOsvaldo PuglieseMario AlonsotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.