Tango
Igual que una sombra · Osvaldo Pugliese · 1985
Osvaldo PuglieseAdrián GuidatangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones3La más antigua que tenemos: Miguel Caló, 1945
Grabado en 1985, en la era Resurgimiento (1985–1999).
19851999
Osvaldo Pugliese: período Últimos años, 1967–1995
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
3 orquestas la grabaron
14 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Osvaldo Pugliese
- Letra
- Enrique Cadícamo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Hoy la vi después de un año, hoy se cruzó por mi herida. Iba hermosa mi muñeca mimosa, iba al lado de otro dueño, mi sueño; aquel sueño de mi vida. Pero era igual su corazón que en mi amor siempre está, y en mis noches sin estrellas ella es mi gran dolor. Ella es una sombra que nubla mi frente cuando, sin querer, la nombra. Es mi pasado, es mi presente. Y yo no puedo borrarla de mi mente. Ella en mis cuartetas, ella en mis angustias, ella en mi dolor de poeta; como raíces de tango grises, ella está en mi corazón. Otra vez llega el invierno, y mi vivir sin amores. Ya no suena su llamado esperado, y no escucho sus ternuras, tan puras. ¡Qué vacío me he quedado! Pero es igual, corazón, en mi amor siempre está, de ella son mis versos tristes tangos de dolor.
Inglés · traducción automática
Today I saw her after a year, today she crossed my wound. She was beautiful, my cuddly doll, she was next to another owner, my dream; that dream of my life. But her heart was the same that is always in my love, and in my starless nights she is my great pain. She is a shadow that clouds my forehead when, unwittingly, I name her. She is my past, she is my present. And I cannot erase her from my mind. She in my quatrains, she in my anguish, she in my poet's pain; like gray tango roots, she is in my heart. Winter comes again, and my living without love. Her long awaited call no longer sounds, and I don't hear her tenderness, so pure. How empty I am left! But it's all the same, my heart, she is always in my love, of her are my sad verses tangos of pain.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
3 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 2 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Osvaldo PuglieseIgual que una sombraOsvaldo PuglieseAdrián GuidatangoOdeónSin coincidencia todavía1985
- Miguel CalóLa más antigua que tenemosIgual que una sombraMiguel CalóRaúl IriartetangoOdeonMedido automáticamente · 129 BPM · C minor4 bailes1945
- Ricardo TanturiLa más bailadaIgual que una sombraRicardo TanturiEnrique CampostangoRCA Victor10 bailes1945
- Osvaldo PuglieseNo está en nuestro catálogoAdrián Guida1989
- Oscar AlonsoNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Osvaldo Pugliese
Igual que una sombraOsvaldo PuglieseAdrián GuidatangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.