Song
Igual que una sombra · Osvaldo Pugliese · 1985
Osvaldo PuglieseAdrián GuidatangoOdeónWho recorded it
Every version3Earliest we hold: Miguel Caló, 1945
Recorded in 1985, during the Revival (1985–1999).
19851999
Osvaldo Pugliese: Late years period, 1967–1995
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
3 orchestras recorded it
14 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Osvaldo Pugliese
- Words
- Enrique Cadícamo
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Hoy la vi después de un año, hoy se cruzó por mi herida. Iba hermosa mi muñeca mimosa, iba al lado de otro dueño, mi sueño; aquel sueño de mi vida. Pero era igual su corazón que en mi amor siempre está, y en mis noches sin estrellas ella es mi gran dolor. Ella es una sombra que nubla mi frente cuando, sin querer, la nombra. Es mi pasado, es mi presente. Y yo no puedo borrarla de mi mente. Ella en mis cuartetas, ella en mis angustias, ella en mi dolor de poeta; como raíces de tango grises, ella está en mi corazón. Otra vez llega el invierno, y mi vivir sin amores. Ya no suena su llamado esperado, y no escucho sus ternuras, tan puras. ¡Qué vacío me he quedado! Pero es igual, corazón, en mi amor siempre está, de ella son mis versos tristes tangos de dolor.
English · machine translation
Today I saw her after a year, today she crossed my wound. She was beautiful, my cuddly doll, she was next to another owner, my dream; that dream of my life. But her heart was the same that is always in my love, and in my starless nights she is my great pain. She is a shadow that clouds my forehead when, unwittingly, I name her. She is my past, she is my present. And I cannot erase her from my mind. She in my quatrains, she in my anguish, she in my poet's pain; like gray tango roots, she is in my heart. Winter comes again, and my living without love. Her long awaited call no longer sounds, and I don't hear her tenderness, so pure. How empty I am left! But it's all the same, my heart, she is always in my love, of her are my sad verses tangos of pain.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
3 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 2 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo PuglieseIgual que una sombraOsvaldo PuglieseAdrián GuidatangoOdeónNo match yet1985
- Miguel CalóEarliest we holdIgual que una sombraMiguel CalóRaúl IriartetangoOdeonMeasured automatically · 129 BPM · C minor4 dances1945
- Ricardo TanturiMost dancedIgual que una sombraRicardo TanturiEnrique CampostangoRCA Victor10 dances1945
- Osvaldo PuglieseNot in our catalogueAdrián Guida1989
- Oscar AlonsoNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Osvaldo Pugliese
Igual que una sombraOsvaldo PuglieseAdrián GuidatangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.