Song
Motivo sentimental · Mercedes Simone · 1966
Mercedes SimonesungtangoH. y R.Who recorded it
Every version6Earliest we hold: Enrique Rodríguez, 1944
Recorded in 1966, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Mercedes Simone · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
5 orchestras recorded it
29 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Emilio Brameri
- Words
- Carlos Bahr
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Yo llevo el tango en mi vida Como una garra, Hincada en la carne viva de mi emoción. Se me ha metido en el alma La voz amarga del bandoneón. Un drama de tango triste, fue su desvío, Por rumbos de sueños viejos Se fue su amor. Y el tango llora conmigo, Los cien motivos de pena Que él me dejó. El tango me pone triste No lo puedo remediar, Hay rencor de herida abierta Y emoción de pena vieja En su grave rezongar. El tango me pone triste Porque soy sentimental, Es su voz la de un amigo Que revive los motivos De mi drama pasional. Por el ojal de la herida Que es un recuerdo, Se cuela la voz amarga del bandoneón. Y se confunde su pena Con esta pena que tengo yo. Llegó a mi vida llorando Cosa que olvida, Se fue cantando alegrías del corazón. Y yo he quedado sufriendo El hondo drama de tango Que él me dejó.
English · machine translation
I carry tango in my life Like a claw, Sticking in the living flesh of my emotion. The bitter voice of the bandoneon The bitter voice of the bandoneon. A sad tango drama, was its detour, Through paths of old dreams His love is gone. And the tango cries with me, The hundred reasons of sorrow That he left me. The tango makes me sad I can't help it, There's the rancor of an open wound And emotion of old sorrow In its grave grumbling. Tango makes me sad Because I am sentimental, Its voice is that of a friend That revives the motives Of my passionate drama. Through the buttonhole of the wound Which is a memory, The bitter voice of the bandoneon slips through. And his sorrow is confused With this sorrow that I have. He came into my life crying Something he forgets, He left singing joys of the heart. And I have been left suffering The deep drama of tango That he left me.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 5 orchestras; the earliest here is Enrique Rodríguez in 1944.
- 1944Enrique RodríguezRecording
- 1944Carlos Di SarliRecording
- 1944José GarciaRecording
- 1945Mercedes SimoneRecording
- 1965Domingo FedericoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
6 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 4 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Carlos Di SarliMost dancedMotivo sentimentalCarlos Di SarliAlberto PodestátangoRCA VictorMeasured automatically · 120 BPM · E major28 dances1944
- Enrique RodríguezEarliest we holdMotivo sentimentalEnrique RodríguezArmando MorenotangoOdeonMeasured automatically · 130 BPM · A minorNo match yet1944
- Domingo FedericoMotivo sentimentalDomingo FedericoRubén SáncheztangoFuentes (Colombia)Measured automatically · 125 BPM1 dance1965
- José GarciaMotivo sentimentalJosé GarciaAlfredo RojastangoNo match yet1944
- Juan Carlos CambónNot in our catalogueMercedes Simone1944
- Emilio BrameriNot in our catalogueMercedes Simone1966
- Alberto Di PauloNot in our catalogueAlberto Podestá1980
- Mercedes SimoneNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Mercedes Simone
Motivo sentimentalMercedes SimonesungtangoH. y R.No couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.