Tango
Ya sale el tren · Mercedes Simone · 1943
Mercedes SimonecantadotangoVíctorQuién lo grabó
Todas las versiones3La más antigua que tenemos: Miguel Caló, 1943
Grabado en 1943, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Mercedes Simone · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
3 orquestas la grabaron
35 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Luis Rubistein
- Letra
- Luis Rubistein
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Ya sale el tren. El humo pinta el cielo y en el andén agito mi pañuelo. Ruedas que rechinan con la angustia del adiós y ella, mi muñeca, que se ahoga con su tos. Se va en el tren mi pobre novia enferma... Mi corazón se muere en el andén. ¡Qué ganas de arrastrarme hasta sus brazos y llorar! ¡Qué ganas de gritar lo que presiento! Le baila en las pupilas la esperanza de volver y tengo que esconder tanto tormento... Es que tengo miedo que sus ojos sepan por mi angustia su final. Y así, con mi locura de rezar o maldecir, quisiera allí a sus pies morir. Ya nunca más la cubriré de besos. Ya nunca más vendré por su regreso... Siento que mi alma se desangra en el andén mientras su esperanza pone risas en el tren. Adiós, mi bien... Cuando el vagón se aleje me quedaré llorando en el andén. Ya sale el tren... Adiós, mi bien.
Inglés · traducción automática
The train is leaving. Smoke paints the sky and on the platform I wave my handkerchief. Wheels that squeak with the anguish of goodbye and she, my doll choking with her cough. She's leaving on the train my poor sick girlfriend... My heart is dying on the platform. How I want to crawl into her arms and cry! How I want to cry out what I feel! The hope of returning dances in his pupils and I have to hide so much torment... I'm afraid that his eyes to know through my anguish its end. And so, with my madness of praying or cursing, I would like to die there at her feet. I will never again I will cover her with kisses. I will never again I will come for her return... I feel my soul is bleeding to death on the platform while her hope puts laughter in the train. Farewell, my good... When the carriage pulls away I'll be left crying on the platform. The train is leaving... Goodbye, my good.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
3 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 1 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Miguel Caló, 1943, con 66% de los 35 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Miguel CalóLa más antigua que tenemosLa más bailadaYa sale el trenMiguel CalóJorge OrtiztangoOdeonMedido automáticamente · 127 BPM · D# major23 bailes · 66%1943
- Ricardo TanturiYa sale el trenRicardo TanturiAlberto CastillotangoRCA VictorMedido automáticamente · 126 BPM · D major12 bailes · 34%1943
- Mercedes SimoneYa sale el trenMercedes SimonecantadotangoVíctorSin coincidencia todavía1943
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo5 jul1943
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Mercedes Simone
Ya sale el trenMercedes SimonecantadotangoVíctorTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.