The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Ya sale el tren · Mercedes Simone · 1943

Mercedes Simone · sung · tango · 1943 · Víctor
Music by Luis Rubistein, lyrics by Luis Rubistein. 3 recordings in our catalogue, 1943–1943.

Who recorded it

Every version3

Earliest we hold: Miguel Caló, 1943

  1. Miguel CalóJorge Ortiz1943
  2. Ricardo TanturiAlberto Castillo1943
  3. Mercedes Simone1943

Recorded in 1943, during the Golden Age (1935–1954).

1943

19351954

Mercedes Simone · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1943
Orchestra
Mercedes Simone
Singers
Mercedes Simone
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

MERCEDES SIMONE Y SU ORQUESTA TÍPICASimoneYA SALE EL TRENTangoCanta Mercedes Simone1943

The piece as people name it, whoever plays it.

3 orchestras recorded it

35 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Luis Rubistein
Words
Luis Rubistein
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Ya sale el tren. El humo pinta el cielo y en el andén agito mi pañuelo. Ruedas que rechinan con la angustia del adiós y ella, mi muñeca, que se ahoga con su tos. Se va en el tren mi pobre novia enferma... Mi corazón se muere en el andén. ¡Qué ganas de arrastrarme hasta sus brazos y llorar! ¡Qué ganas de gritar lo que presiento! Le baila en las pupilas la esperanza de volver y tengo que esconder tanto tormento... Es que tengo miedo que sus ojos sepan por mi angustia su final. Y así, con mi locura de rezar o maldecir, quisiera allí a sus pies morir. Ya nunca más la cubriré de besos. Ya nunca más vendré por su regreso... Siento que mi alma se desangra en el andén mientras su esperanza pone risas en el tren. Adiós, mi bien... Cuando el vagón se aleje me quedaré llorando en el andén. Ya sale el tren... Adiós, mi bien.

English · machine translation

The train is leaving. Smoke paints the sky and on the platform I wave my handkerchief. Wheels that squeak with the anguish of goodbye and she, my doll choking with her cough. She's leaving on the train my poor sick girlfriend... My heart is dying on the platform. How I want to crawl into her arms and cry! How I want to cry out what I feel! The hope of returning dances in his pupils and I have to hide so much torment... I'm afraid that his eyes to know through my anguish its end. And so, with my madness of praying or cursing, I would like to die there at her feet. I will never again I will cover her with kisses. I will never again I will come for her return... I feel my soul is bleeding to death on the platform while her hope puts laughter in the train. Farewell, my good... When the carriage pulls away I'll be left crying on the platform. The train is leaving... Goodbye, my good.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 3 recordings of this song by 3 orchestras, 1943 to 1943.
1940
Recordings of Ya sale el tren · Mercedes Simone · 1943 by year, taller the more they are danced · 3 of 3 recordings carry a year · read Nov 17, 2026

3 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 1 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Miguel Caló, 1943, with 66% of the 35 filmed dances matched to a version of this song.

“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Miguel CalóEarliest we holdMost dancedYa sale el tren · Miguel Caló · Jorge Ortiz · tango · Feb 25, 1943 · OdeonMeasured automatically · 127 BPM · D# major
    23 dances · 66%
    1943
  2. Ricardo TanturiYa sale el tren · Ricardo Tanturi · Alberto Castillo · tango · Mar 16, 1943 · RCA VictorMeasured automatically · 126 BPM · D major
    12 dances · 34%
    1943
  3. Mercedes SimoneYa sale el tren · Mercedes Simone · sung · tango · 1943 · Víctor
    No match yet
    1943
  4. Mercedes SimoneNot in our catalogueJul 51943

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

MERCEDES SIMONE Y SU ORQUESTA TÍPICASimoneYA SALE EL TRENTangoCanta Mercedes Simone1943

Mercedes Simone

Ya sale el tren · Mercedes Simone · sung · tango · 1943 · Víctor

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Ya sale el tren · Miguel Caló · Jorge Ortiz · 1943

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,376 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source