Tango
Manos adoradas · Roberto Caló · 1952
Roberto CalóAlberto SantillánvalsOrfeoQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Miguel Caló, 1952
Grabado en 1952, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Roberto Caló · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
10 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Roberto Rufino
- Letra
- Horacio Sanguinetti
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Las manos que yo quiero, las manos que venero, no son color de rosa ni tienen palidez. Sus dedos no parecen diez gemas nacaradas, tampoco están pintadas ni tienen altivez. Son manos arrugadas, tal vez la más humildes y están cual hojas secas de tanto trabajar. Son estas manos santas las manos de mi madre, aquellas que me dieron con todo amor el pan. Las manos que yo quiero, las manos de mi madre, ligeras como aves volando siempre van. Las manos de mi madre por ágiles dichosas, si no hacen siempre algo tranquilas nunca están. Por rústicas y viejas, ¡qué bellas son sus manos! Lavando tanta ropa, cortando tanto pan. Corriendo por la casa, la mesa acariciando, buscando en el descanso la aguja y el dedal. Las manos que trajeron la lámpara a mi cama, tapándome la espalda en el invierno cruel. Que cuando estuve triste mis lágrimas secaron, que cuando estuve enfermo, acariciándome. ¡Oh, manos adoradas! ¡Oh, manos llenas de alma! En ellas yo quisiera mi frente refugiar, y tristemente digo: ¡qué lejos que se encuentran, qué lejos de mi angustia y de mi soledad!
Inglés · traducción automática
The hands that I love, the hands that I revere, are not rose-colored and pale. Their fingers do not look like ten pearly gems, nor are they painted or haughty. They are wrinkled hands, perhaps the humblest of hands and they are like dry leaves from so much work. These holy hands are my mother's hands, those that gave me with all love the bread. The hands I love, my mother's hands, light as birds, always flying. My mother's hands for agile blissful, if they don't always do something quiet, they never are. Rustic and old, how beautiful are her hands! Washing so many clothes, cutting so much bread. Running through the house, caressing the table, Looking for the needle and thimble in the rest. The hands that brought the lamp to my bed, covering my back in the cruel winter. That when I was sad my tears dried, that when I was sick, caressing me. Oh, adored hands! Oh, hands full of soul! In them I would like to take refuge my forehead, and sadly I say: how far they are, how far from my anguish and my loneliness!
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Miguel Caló en 1952.
- 1952Miguel CalóGrabación
- 1952Osvaldo PuglieseGrabación
- 1952Orquesta Francini-PontierGrabación
- 1952Roberto CalóGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Osvaldo PuglieseLa más bailadaManos adoradasOsvaldo PuglieseAlberto MoránvalsOdeon10 bailes1952
- Miguel CalóLa más antigua que tenemosManos adoradasMiguel CalóJuan Carlos FabrivalsOdeonMedido automáticamente · 130 BPM · C minorSin coincidencia todavía1952
- Orquesta Francini-PontierManos adoradasOrquesta Francini-PontierPablo MorenovalsMedido automáticamente · 130 BPM · C minorSin coincidencia todavía1952
- Roberto CalóManos adoradasRoberto CalóAlberto SantillánvalsOrfeoSin coincidencia todavía1952
- Roberto CalóNo está en nuestro catálogoAlberto Santillán1951
- Ismael SpitalnikNo está en nuestro catálogoAldo Calderón · 24 oct1952
- Enrique Francini, Armando PontierNo está en nuestro catálogoPablo Moreno · 10 dic1952
- Armando CupoNo está en nuestro catálogoRoberto Rufino
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Roberto Caló
Manos adoradasRoberto CalóAlberto SantillánvalsOrfeoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.