Tango
El bazar de los juguetes · Miguel Caló · 1941
Miguel CalóAlberto PodestáQuién lo grabó
Todas las versiones2La más antigua que tenemos: Miguel Caló, 1941
Grabado en 1941, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Miguel Caló: período Orquesta de las estrellas, 1939–1944
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
1 orquesta la grabó
51 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Roberto Rufino
- Letra
- Reinaldo Yiso
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
Patrón cierre la puerta, no me mire asombrado, le compro los juguetes que tiene en el bazar. Yo se los compro todos, no importa lo que gasto, dinero no me falta para poder pagar. Por una sola noche yo quiero ser rey mago, para que los purretes de todo el arrabal mañana al despertarse aprieten en sus manos el sol de esta alegría que yo les quiero dar. Al bazar de los juguetes, cuantas veces de , me acercaba para ver. Para ver de allí, de afuera, desde atrás de esa vidriera lo que nunca iba a tener. Si mi vieja era tan pobre le faltaba siempre un cobre para comprarnos el pan. Y hoy que puedo, que la suerte me sonríe, yo no quiero que haya un que no tenga ni un juguete pa' jugar. Yo sé lo que es sentirse en una nochebuena, teniendo por regalo un solo cacho 'e pan, sabiendo que los otros, cruzando la vereda, dejaban sus juguetes allí, en medio del zaguán. Yo sé lo que es sentirse besado tiernamente por una pobre madre que no me pudo dar ni el más humilde y pobre de todos los juguetes por eso se los compro por eso nada más.
Inglés · traducción automática
Boss, close the door, don't look at me in amazement, I buy the toys you have in the bazaar. I buy them all, no matter how much I spend, I don't lack money to be able to pay. For just one night I want to be a king magician, so that the purretes of all the suburbs tomorrow when they wake up, they will hold in their hands the sun of this joy that I want to give them. To the bazaar of toys, how many times as a child, I approached to see. To see from there, from outside, from behind that shop window what I was never going to have. If my old lady was so poor she always lacked a copper to buy us bread. And now that I can, that luck smiles on me, I don't want there to be a child who does not have not even a toy to play with. I know what it's like to feel on Christmas Eve, having only a piece of bread as a gift, knowing that the others, crossing the sidewalk, left their toys there, in the middle of the hallway. I know what it's like to feel tenderly kissed by a poor mother who could not give me not even the humblest and poorest of all toys that's why I buy them for nothing else.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
2 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 5 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Miguel Caló, con 100% de los 51 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
4 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Cristóbal RamosNo está en nuestro catálogoAlberto Podestá1958
- Alberto Di PauloNo está en nuestro catálogoAlberto Podestá1981
- Armando CupoNo está en nuestro catálogoMiguel Montero
- Los Autenticos ReyesNo está en nuestro catálogo-unspecified male-
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoMiguel Montero
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Miguel Caló
El bazar de los juguetesMiguel CalóAlberto PodestáTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos1 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz, su género.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.