Para qué te quiero tanto · Domingo Federico · 1945

Castellano

Fue tu sombra oscura... Fue el castigo de tu adiós... Fue esta ausencia de ternura que me amarra a la tortura de tu voz... Qué fatal encanto me encadena a tu desdén, cuando grito hasta el quebranto... ¿Para qué te quiero tanto, para qué? Para qué te quiero tanto si no puedo ser feliz, si vivir es un espanto... si al morir te llevo en mí. ¡Tu amor!... ¡Tu amor!... traidor que una vez dejó entre mis cenizas sus brasas y se fue... ¡Tu amor!... ¡Tu amor!... Que clamo desde aquí, cuando oigo que tus risas se burlan de mí... ¡Cuánto mal me hiciste!... Llueve siempre en el ayer, con la lluvia mansa y triste de la tarde en que te fuiste sin volver... Fue tu sombra oscura... Fue el castigo de tu adiós... Y es la hiel de esta amargura que me amarra a la tortura de tu voz.

Inglés · traducción automática

It was your dark shadow... It was the punishment of your goodbye... It was this absence of tenderness that ties me to the torture of your voice... What a fatal charm chains me to your disdain.., when I cry out until I break... Why do I love you so much, why do I love you so much? Why do I love you so much if I can't be happy if living is a terror... if when I die I carry you in me. Your love!...your love!... traitor who once left among my ashes its embers and left... Your love! ...Your love!... That I cry out from here, when I hear your laughter mock me... How much evil you did to me!... It rains always in yesterday, with the gentle and sad rain of the afternoon when you left without coming back... It was your dark shadow... It was the punishment of your farewell... And it is the gall of this bitterness that binds me to the torture of your voice.