El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

Vieja amiga · Rafael Canaro y su Orquesta Argentina · 1939

Rafael Canaro y su Orquesta Argentina · Aldo Campoamor · tango · 1939 · Columbia
Música de Pedro Laurenz, letra de José María Contursi. 7 grabaciones en nuestro catálogo, 1938–1986.

Quién lo grabó

Todas las versiones7

La más antigua que tenemos: Pedro Laurenz, 1938

  1. Aníbal TroiloFrancisco Fiorentino1938
  2. Osvaldo PuglieseAdrián Guida1986
  3. Pedro LaurenzJuan Carlos Casas1938
  4. Francisco Canaro1938
  5. José BassoFloreal Ruiz1957
  6. Mercedes Simone1938

Grabado en 1939, en la era Época de Oro (1935–1954).

1939

19351954

Rafael Canaro y su Orquesta Argentina · todavía sin períodos escritos

Abrir en TangoCloud
Datos clave
Año
1939
Orquesta
Rafael Canaro y su Orquesta Argentina
Cantores
Aldo Campoamor
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

RAFAEL CANARO Y SU ORQUESTA ARGENTINARafael Canaro y su Orquesta ArgentinaVIEJA AMIGATangoCanta Aldo Campoamor1939

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

7 orquestas la grabaron

19 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Pedro Laurenz
Letra
José María Contursi
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

¿Ves? He tratado inútilmente de alejarme y olvidar... Hoy que hay arrugas en mi frente siento más la soledad... Tal vez, al notarme avejentado, pensarás que vengo a verte porque estoy desesperado... ¡No! Ya los años me enseñaron a templar mi corazón... No he venido a suplicarte ni un poquito de cariño ni a que expliques tu silencio, tus mentiras o tu olvido... No es posible, vieja amiga, nuestras vidas acercar... Solo vine para verte, para verte, nada más... Ya poco falta para irme con mi cruz a otro rincón... Sé que al dejarte voy a hundirme en la desesperación. ¿Será la emoción de mi partida, que quisiera darte un beso aunque deje en él mi vida? ¡Es que tus lágrimas me invitan a besarte y a llorar! No he venido a suplicarte ni un poquito de cariño ni a que expliques tu silencio, tus mentiras o tu olvido... No es posible, vieja amiga, nuestras vidas acercar... Ya me voy... y aquí te dejo toda mi felicidad...

Inglés · traducción automática

See? I have tried in vain to move away and forget... Today that there are wrinkles on my forehead I feel the loneliness more... Perhaps, when you notice me aging, you'll think I've come to see you because I am desperate... No! The years have taught me to temper my heart... I have not come to beg you not even a little bit of affection nor to explain your silence, your lies or your forgetfulness... It is not possible, old friend, to bring our lives closer... I only came to see you, to see you, nothing more... It won't be long now before I leave with my cross to another corner... I know that when I leave you I'm going to sink in despair. Will it be the emotion of my departure that I would like to give you a kiss even if I leave my life in it? Is it that your tears invite me to kiss you and to cry! I have not come to beg you not even a little bit of affection nor to explain your silence, your lies or your forgetfulness... It is not possible, old friend, to bring our lives closer... I'm leaving now... and here I leave you all my happiness...

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 7 grabaciones de este tema por 7 orquestas, de 1938 a 1986.
1930’40’50’60’70’80
Grabaciones de Vieja amiga · Rafael Canaro y su Orquesta Argentina · 1939 por año, más altas cuanto más se bailan · 7 de 7 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 7 orquestas; la primera aquí es de Pedro Laurenz en 1938.

  1. 1938Pedro LaurenzGrabación
  2. 1938Mercedes SimoneGrabación
  3. 1938Francisco CanaroGrabación
  4. 1938Aníbal TroiloGrabación
  5. 1939Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaGrabación
  6. 1957José BassoGrabación
  7. 1986Osvaldo PuglieseGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 6 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Aníbal TroiloVieja amiga · Aníbal Troilo · Francisco Fiorentino · 1938
    Sin coincidencia todavía
    1938
  2. Osvaldo PuglieseVieja amiga · Osvaldo Pugliese · Adrián Guida · tango · 21 abr 1986 · Odeon
    Sin coincidencia todavía
    1986
  3. Pedro LaurenzLa más antigua que tenemosLa más bailadaVieja amiga · Pedro Laurenz · Juan Carlos Casas · tango · 12 may 1938 · RCA VictorMedido automáticamente · 127 BPM · C major
    19 bailes
    1938
  4. Francisco CanaroVieja amiga · Francisco Canaro · instrumental · tango · 7 oct 1938 · OdeonMedido automáticamente · 136 BPM · G major
    Sin coincidencia todavía
    1938
  5. José BassoVieja amiga · José Basso · Floreal Ruiz · tango · 27 ago 1957 · Odeon
    Sin coincidencia todavía
    1957
  6. Mercedes SimoneVieja amiga · Mercedes Simone · cantado · tango · 7 sept 1938 · Odeón
    Sin coincidencia todavía
    1938
  7. Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaVieja amiga · Rafael Canaro y su Orquesta Argentina · Aldo Campoamor · tango · 1939 · Columbia
    Sin coincidencia todavía
    1939
  8. Tito RiberoNo está en nuestro catálogoHugo del Carril1938
  9. Rafael CanaroNo está en nuestro catálogoAldo Campoamor1938
  10. Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo7 sept1938
  11. Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo
  12. Hugo del CarrilNo está en nuestro catálogo
  13. Orquesta Típica TokioNo está en nuestro catálogoRanko Fujisawa

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

RAFAEL CANARO Y SU ORQUESTA ARGENTINARafael Canaro y su Orquesta ArgentinaVIEJA AMIGATangoCanta Aldo Campoamor1939

Rafael Canaro y su Orquesta Argentina

Vieja amiga · Rafael Canaro y su Orquesta Argentina · Aldo Campoamor · tango · 1939 · Columbia

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Vieja amiga · Pedro Laurenz · Juan Carlos Casas · 1938

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

207.184 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente