The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store.

Skip to content

Song

Por qué · Héctor Grané · 1959

Music by Osvaldo Fresedo, lyrics by Emilio Fresedo. 7 recordings in our catalogue, 1931–1979.
1931: 2 · danced 4 times1943: 1 · danced 2 times1945: 1 · danced 2 times1955: 1 · danced 0 times1959: 1 · danced 0 times1979: 1 · danced 0 times
1931’40’50’60’701979
records madedanced on film, by the record’s year· our catalogue

1931: 2, 4; 1943: 1, 2; 1945: 1, 2; 1955: 1, 0; 1959: 1, 0; 1979: 1, 0

  1. Osvaldo Fresedo recorded it in 1931, 1943, 1955 and 1979.

    How we know

    Takes in our catalogue by the same orchestra in different years; the canon’s first orchestra is named.

Credit

Music
Osvaldo Fresedo
Lyrics
Emilio Fresedo

Source: TangoCloud catalogue

Every recording

7 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 5 more we know of

1930’40’50’60’70

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Osvaldo PuglieseRoberto Chanel, Alberto Morán · Odeon · Aug 28
    2 dances
    1945
  2. Osvaldo FresedoTeófilo Ibáñez · Brunswick
    Not danced on film yet
    1931
  3. Osvaldo FresedoOscar Serpa · RCA Victor · Jan 25
    2 dances
    1943
  4. Osvaldo FresedoInstrumental · Odeon · Jul 19
    Not danced on film yet
    1955
  5. Osvaldo FresedoColumbia · Oct 30
    Not danced on film yet
    1979
  6. Adolfo CarabelliEarliest we holdMost dancedAlberto Gómez · Nov 2
    4 dances
    1931
  7. Héctor Grané
    Not danced on film yet
    1959
  8. Armando BaliottiNot in our catalogueSep 71951
  9. Mariano MoresNot in our catalogue
  10. Leopoldo FedericoNot in our catalogue
  11. Roberto PanseraNot in our catalogue
  12. -unspecified orchestra-Not in our catalogueAlberto Vila

Lyrics

Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.

¿Por qué si yo soy el mismo querés cambiar mi 'e varón? ¿Por qué si mi pobre ajuar dio a cantar mi honda tristeza? ¿Por qué si no está en mi sangre vos me adornás p' hacerme amargar? Yo soy milonga sentimental. Mi nombre es macho soy el gotán. Vestí de negro con claro... Y me quisieron. Me respetaron. Y fue muy pura mi vida entera y hay quien venera mi cuna de ayer. ¿Por qué quieren que me vista tan ataviao con tanto trenzao? ¿Por qué quieren verme así hecho un de fantasía? ¿Por qué si he nacido tango y así latió mi gran corazón?

English · machine translation

Why do you if I am the same you want to change my male clothes? Why, if my if my poor trousseau gave to sing my deep sadness? Why, if it is not in my blood if it's not in my blood do you adorn me to make me bitter? I am milonga sentimental. My name is macho I am the gotán. I wore black with clear funyi... And they loved me. They respected me. And my whole life was very pure and there are those who venerate my cradle of yesterday. Why do they do they want me to dress so attired with so much braid? Why do they want to see me like this like this of fantasy? Why do they want to see me if I was born tango and that's how my great heart my great heart?

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the record label.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Por quéAdolfo Carabelli · Alberto Gómez1931

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.