El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

Torrente · Libertad Lamarque · 1944

Libertad Lamarque · cantado · tango · 1944 · Víctor
Música de Hugo Gutiérrez, letra de Homero Manzi. 8 grabaciones en nuestro catálogo, 1944–2019.

Quién lo grabó

Todas las versiones8

La más antigua que tenemos: Aníbal Troilo, 1944

  1. Aníbal TroiloAlberto Marino1944
  2. Lucio DemareHoracio Quintana1944
  3. Francisco CanaroCarlos Roldán1944
  4. Orquesta Romantica MilongueraHache De Huilen2019
  5. Edmundo Rivero1980
  6. Libertad Lamarque1944

Grabado en 1944, en la era Época de Oro (1935–1954).

1944

19351954

Libertad Lamarque · todavía sin períodos escritos

Escuchar en TangoCloud
Datos clave
Año
1944
Orquesta
Libertad Lamarque
Cantores
Libertad Lamarque
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

LIBERTAD LAMARQUE Y SU ORQUESTA TÍPICALamarqueTORRENTETangoCanta Libertad Lamarque1944

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

8 orquestas la grabaron

229 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Hugo Gutiérrez
Letra
Homero Manzi
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

Solloza mi ansiedad... También mi soledad quisiera llorar cobardemente. Angustia de jugar y de repente, sin querer, perder el corazón en el torrente. Se queja nuestro ayer... Se queja con un tono de abandono que recuerda con dolor la noche del adiós... la noche que encendimos de reproches y el amor pasó. Adiós... la triste y la más gris canción de amor. Ayer... el último y fatal ayer final. Fue mi desprecio, mi desprecio necio. Fue tu amargura, tu amargura oscura. Nuestro egoísmo nos lanzó al abismo y nos vimos de repente en el torrente más atroz. Torrente de rencor brutal y cruel que ya no ofrece salvación. Se queja el corazón... Se queja con razón al ver lo que quedó de aquel pasado. Perfume de rosal rumor callado de cristal y todo es un nidal abandonado. Solloza el corazón... solloza como un niño sin cariño, sin abrigo ni ilusión. Y vuelve del adiós la tarde en que los dos fuimos cobardes y el amor pasó.

Inglés · traducción automática

My anxiety sobs... Also my loneliness I would like to cry cowardly. Anguish of playing and suddenly, without wanting to, to lose my heart in the torrent. Our yesterday complains... It complains with a tone of abandonment that recalls with pain the night of goodbye... the night we lit up with reproaches and love passed. Farewell... the saddest and grayest song of love. Yesterday... the last and fatal final yesterday. It was my contempt, my foolish contempt. It was your bitterness, your dark bitterness. Our selfishness threw us into the abyss and we saw ourselves suddenly in the torrent most atrocious torrent. Torrent of rancor brutal and cruel that no longer offers salvation. The heart complains... It complains with reason when it sees what is left of that past. Perfume of rosebush silent murmur of crystal and everything is an abandoned nest. The heart sobs... it sobs like a child without affection without shelter or illusion. And it returns from the goodbye the afternoon when we were both cowards and love passed.

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 8 grabaciones de este tema por 8 orquestas, de 1944 a 2019.
1940’50’60’70’80’90’00’10
Grabaciones de Torrente · Libertad Lamarque · 1944 por año, más altas cuanto más se bailan · 8 de 8 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 8 orquestas; la primera aquí es de Aníbal Troilo en 1944.

  1. 1944Aníbal TroiloGrabación
  2. 1944Lucio DemareGrabación
  3. 1944Francisco CanaroGrabación
  4. 1944Quintin VerduGrabación
  5. 1944Libertad LamarqueGrabación
  6. 1969Osvaldo ManziGrabación
  7. 1980Edmundo RiveroGrabación
  8. 2019Orquesta Romantica MilongueraGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

8 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 3 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

La más bailada es Lucio Demare, 1944, con 57% de los 229 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.

17 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Lucio DemareLa más bailadaTorrente · Lucio Demare · Horacio Quintana · tango · 11 oct 1944 · OdeonMedido automáticamente · 124 BPM · F# major
    131 bailes · 57%
    1944
  2. Aníbal TroiloLa más antigua que tenemosTorrente · Aníbal Troilo · Alberto Marino · tango · 6 oct 1944 · RCA VictorMedido automáticamente · 126 BPM · F major
    97 bailes · 42%
    1944
  3. Francisco CanaroTorrente · Francisco Canaro · Carlos Roldán · tango · 6 dic 1944 · OdeonMedido automáticamente · 128 BPM · F# minor
    1 baile · <1%
    1944
  4. Quintin VerduTorrente · Quintin Verdu · Roberto Rodriguez · tango · 1944
    Sin coincidencia todavía
    1944
  5. Libertad LamarqueTorrente · Libertad Lamarque · cantado · tango · 1944 · Víctor
    Sin coincidencia todavía
    1944
  6. Osvaldo ManziTorrente · Osvaldo Manzi · tango · 1969 · Microfon
    Sin coincidencia todavía
    1969
  7. Edmundo RiveroTorrente · Edmundo Rivero · cantado · tango · 1980 · Sondor
    Sin coincidencia todavía
    1980
  8. Orquesta Romantica MilongueraTorrente · Orquesta Romantica Milonguera · Hache De Huilen · tango · 2019
    Sin coincidencia todavía
    2019
  9. Alfredo MalerbaNo está en nuestro catálogoLibertad Lamarque · 3 oct1944
  10. Orquesta Típica PorteñaNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche · 2 jul1976
  11. Roberto GoyenecheNo está en nuestro catálogo

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

LIBERTAD LAMARQUE Y SU ORQUESTA TÍPICALamarqueTORRENTETangoCanta Libertad Lamarque1944

Libertad Lamarque

Torrente · Libertad Lamarque · cantado · tango · 1944 · Víctor

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Torrente · Aníbal Troilo · Alberto Marino · 1944

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

239.368 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente