Tango
Soñar y nada mas · Libertad Lamarque · 1943
Libertad LamarquecantadovalsVíctorQuién lo grabó
Todas las versiones5La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1943
Grabado en 1943, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Libertad Lamarque · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
5 orquestas la grabaron
109 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Francisco Canaro
- Letra
- Ivo Pelay
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
No despiertes si sueñas amores, niña hermosa, que amar es soñar... Despertar es quebrar ilusiones y hallar, entre sombras, la amarga verdad. No despiertes si vives soñando y en tu mente hay torrentes de sol; si en tus sueños se encienden suspiros que te cercan y acallan tu voz. Soñar y nada más, con mundos de ilusión... Soñar y nada más, con un querer arrobador... ¡Soñar que tuyo es él y vive para ti!... Soñar, siempre soñar que dicen que, en amor, es triste despertar. Soñar y nada más, con noches de quietud, que, misteriosas, van, cantando amor y beatitud. Volar a las estrellas de divinos resplandores y, en esa eternidad, vivir un ideal... ¡Soñar y nada más!... No despiertes si sueñas quereres, que sin duda soñar es vivir... Mientras tu alma vislumbre ternuras, verás, niña hermosa, que el mundo es feliz. Despertar es matar esperanzas y enfrentar a la cruel realidad... Es por eso que quiero que sueñes, que soñando jamás llorarás.
Inglés · traducción automática
Don't wake up if you dream of love, beautiful girl, to love is to dream... To wake up is to break illusions and to find, among shadows, the bitter truth. Do not wake up if you live dreaming and in your mind there are torrents of sunshine; if in your dreams sighs light up that surround you and silence your voice. To dream and nothing more, with worlds of illusion... To dream and nothing more, with a rapturous love... To dream that he is yours and lives for you!... To dream, always to dream that they say that, in love, it is sad to wake up. To dream and nothing more, with nights of stillness, that, mysterious, go, singing love and bliss. To fly to the stars of divine radiance and, in that eternity, to live an ideal... To dream and nothing more!.... Don't wake up if you dream of desires, for to dream is undoubtedly to live... As long as your soul glimpses tenderness, you will see, beautiful girl, that the world is happy. To wake up is to kill hopes and to face the cruel reality... That's why I want you to dream, that dreaming you will never cry.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 5 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1943.
- 1943Francisco CanaroGrabación
- 1943Aníbal TroiloGrabación
- 1943Libertad LamarqueGrabación
- 1944Alfredo De AngelisGrabación
- 1965Miguel CalóGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
5 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 6 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Alfredo De Angelis, 1944, con 78% de los 109 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
1 baile más nombra esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje lo cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Alfredo De AngelisLa más bailadaSoñar y nada masAlfredo De AngelisCarlos Dante, Julio MartelvalsOdeonMedido automáticamente · 138 BPM · A major85 bailes · 78%1944
- Francisco CanaroLa más antigua que tenemosSoñar y nada masFrancisco CanaroCarlos Roldán, Eduardo AdrianvalsOdeon18 bailes · 17%1943
- Aníbal TroiloSoñar y nada masAníbal TroiloFrancisco Fiorentino, Alberto MarinovalsRCA VictorMedido automáticamente · 130 BPM · C# minor6 bailes · 6%1943
- Libertad LamarqueSoñar y nada masLibertad LamarquecantadovalsVíctorSin coincidencia todavía1943
- Miguel CalóSoñar y nada masMiguel CalóRoberto LuquevalsOdeon ColombiaMedido automáticamente · 111 BPM · D# minorSin coincidencia todavía1965
- Mario MauranoNo está en nuestro catálogoLibertad Lamarque · 11 ago1943
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoTania · 22 dic1943
- Miguel CalóNo está en nuestro catálogoRaúl Ledesma1966
- -unspecified male-, -unspecified male-No está en nuestro catálogo
- Quinteto PirinchoNo está en nuestro catálogo
- Muzet RoyalNo está en nuestro catálogoCaio Rodríguez
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Libertad Lamarque
Soñar y nada masLibertad LamarquecantadovalsVíctorTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.