Tango
La vi llegar · Leopoldo Federico · 1973
Leopoldo FedericoAlberto PodestátangoQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Miguel Caló, 1944
Grabado en 1973, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Leopoldo Federico · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
7 orquestas la grabaron
151 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Enrique Francini
- Letra
- Julian Centeya
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
La vi llegar... ¡Caricia de su mano breve! La vi llegar... ¡Alondra que azotó la nieve! Tu amor -pude decirle- se funde en el misterio de un tango acariciante que gime por los dos. Y el bandoneón -¡rezongo amargo en el olvido!- lloró su voz, que se quebró en la densa bruma. Y en la desesperanza, tan cruel como ninguna, la vi partir sin la palabra del adiós. Era mi mundo de ilusión... Lo supo el corazón, que aún recuerda siempre su extravío?. Era mi mundo de ilusión y se perdió de mí, sumándome en la sombra del dolor. Hay un fantasma en la noche interminable. Hay un fantasma que ronda en mi silencio. Es el recuerdo de su voz, latir de su canción, la noche de su olvido y su rencor. La vi llegar... ¡Murmullo de su paso leve! La vi llegar... ¡Aurora que borró la nieve! Perdido en la tiniebla, mi paso vacilante la busca en mi terrible carnino de dolor. Y el bandoneón dice su nombre en su gemido, con esa voz que la llamó desde el olvido. Y en este desencanto brutal que me condena la vi partir, sin la palabra del adiós...
Inglés · traducción automática
I saw her arrive... Caress of her brief hand! I saw her coming... Lark that whipped the snow! Your love -I was able to tell her- melts in the mystery of a caressing tango that moans for both of us. And the bandoneon -bitter rhyme in oblivion! cried his voice, which broke in the dense mist. And in despair, as cruel as no other, I saw her depart without the word of farewell. It was my world of illusion... The heart knew it, that still always remembers her loss.... It was my world of illusion and it was lost from me, adding me to the shadow of pain. There is a ghost in the endless night. There is a ghost that haunts my silence. It is the memory of her voice, the beat of her song, the night of her oblivion and her rancor. I saw her coming... Murmur of her light step! I saw her coming... Aurora that erased the snow! Lost in the darkness, my faltering footsteps seeks her in my terrible ram of pain. And the bandoneon calls her name in its moan, with that voice that called her from oblivion. And in this brutal disenchantment that condemns me I saw her leave, without the word of goodbye...
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 7 orquestas; la primera aquí es de Miguel Caló en 1944.
- 1944Miguel CalóGrabación
- 1944Aníbal TroiloGrabación
- 1944Enrique RodríguezGrabación
- 1961Osvaldo PuglieseGrabación
- 1964José BassoGrabación
- 1970Orquesta Típica PorteñaGrabación
- 1973Leopoldo FedericoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 2 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Osvaldo Pugliese, 1961, con 64% de los 151 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
13 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Osvaldo PuglieseLa más bailadaLa vi llegarOsvaldo PuglieseJorge MacieltangoPhilips97 bailes · 64%1961
- Miguel CalóLa más antigua que tenemosLa vi llegarMiguel CalóRaúl IriartetangoOdeonMedido automáticamente · 124 BPM · F minor42 bailes · 28%1944
- Aníbal TroiloLa vi llegarAníbal TroiloAlberto MarinotangoRCA VictorMedido automáticamente · 120 BPM · C major10 bailes · 7%1944
- Enrique RodríguezLa vi llegarEnrique RodríguezArmando MorenotangoOdeonMedido automáticamente · 125 BPM · C major2 bailes · 1%1944
- José BassoLa vi llegarJosé BassoHéctor de RosastangoMusic HallMedido automáticamente · 67 BPMSin coincidencia todavía1964
- Orquesta Típica PorteñaLa vi llegarOrquesta Típica PorteñaRoberto GoyenecheSin coincidencia todavía1970
- Leopoldo FedericoLa vi llegarLeopoldo FedericoAlberto PodestátangoSin coincidencia todavía1973
- Roberto GoyenecheNo está en nuestro catálogo
- Alberto Di PauloNo está en nuestro catálogoJorge Valdez
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Leopoldo Federico
La vi llegarLeopoldo FedericoAlberto PodestátangoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos2 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.