Tango
Vieja amiga · Mercedes Simone · 1938
Mercedes SimonecantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Pedro Laurenz, 1938
Grabado el 7 de sept de 1938, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Mercedes Simone · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
7 orquestas la grabaron
19 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Pedro Laurenz
- Letra
- José María Contursi
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
¿Ves? He tratado inútilmente de alejarme y olvidar... Hoy que hay arrugas en mi frente siento más la soledad... Tal vez, al notarme avejentado, pensarás que vengo a verte porque estoy desesperado... ¡No! Ya los años me enseñaron a templar mi corazón... No he venido a suplicarte ni un poquito de cariño ni a que expliques tu silencio, tus mentiras o tu olvido... No es posible, vieja amiga, nuestras vidas acercar... Solo vine para verte, para verte, nada más... Ya poco falta para irme con mi cruz a otro rincón... Sé que al dejarte voy a hundirme en la desesperación. ¿Será la emoción de mi partida, que quisiera darte un beso aunque deje en él mi vida? ¡Es que tus lágrimas me invitan a besarte y a llorar! No he venido a suplicarte ni un poquito de cariño ni a que expliques tu silencio, tus mentiras o tu olvido... No es posible, vieja amiga, nuestras vidas acercar... Ya me voy... y aquí te dejo toda mi felicidad...
Inglés · traducción automática
See? I have tried in vain to move away and forget... Today that there are wrinkles on my forehead I feel the loneliness more... Perhaps, when you notice me aging, you'll think I've come to see you because I am desperate... No! The years have taught me to temper my heart... I have not come to beg you not even a little bit of affection nor to explain your silence, your lies or your forgetfulness... It is not possible, old friend, to bring our lives closer... I only came to see you, to see you, nothing more... It won't be long now before I leave with my cross to another corner... I know that when I leave you I'm going to sink in despair. Will it be the emotion of my departure that I would like to give you a kiss even if I leave my life in it? Is it that your tears invite me to kiss you and to cry! I have not come to beg you not even a little bit of affection nor to explain your silence, your lies or your forgetfulness... It is not possible, old friend, to bring our lives closer... I'm leaving now... and here I leave you all my happiness...
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 7 orquestas; la primera aquí es de Pedro Laurenz en 1938.
- 1938Pedro LaurenzGrabación
- 1938Mercedes SimoneGrabación
- 1938Francisco CanaroGrabación
- 1938Aníbal TroiloGrabación
- 1939Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaGrabación
- 1957José BassoGrabación
- 1986Osvaldo PuglieseGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 6 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Aníbal TroiloVieja amigaAníbal TroiloFrancisco FiorentinoSin coincidencia todavía1938
- Osvaldo PuglieseVieja amigaOsvaldo PuglieseAdrián GuidatangoOdeonSin coincidencia todavía1986
- Pedro LaurenzLa más antigua que tenemosLa más bailadaVieja amigaPedro LaurenzJuan Carlos CasastangoRCA VictorMedido automáticamente · 127 BPM · C major19 bailes1938
- Francisco CanaroVieja amigaFrancisco CanaroinstrumentaltangoOdeonMedido automáticamente · 134 BPM · G majorSin coincidencia todavía1938
- José BassoVieja amigaJosé BassoFloreal RuiztangoOdeonSin coincidencia todavía1957
- Mercedes SimoneVieja amigaMercedes SimonecantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1938
- Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaVieja amigaRafael Canaro y su Orquesta ArgentinaAldo CampoamortangoColumbiaSin coincidencia todavía1939
- Tito RiberoNo está en nuestro catálogoHugo del Carril1938
- Rafael CanaroNo está en nuestro catálogoAldo Campoamor1938
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo7 sept1938
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo
- Hugo del CarrilNo está en nuestro catálogo
- Orquesta Típica TokioNo está en nuestro catálogoRanko Fujisawa
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Mercedes Simone
Vieja amigaMercedes SimonecantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Grabado el mismo día
Qué más grabó Mercedes Simone el 7 de sept de 1938.
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.