Tango
Churrasca · Típica Victor · 1934
Típica VictorAlberto GómezQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1934
Grabado en 1934, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Típica Victor · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
2 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Francisco Lomuto
- Letra
- Francisco Lomuto
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Pasé una noche escribiendo una cartita para explicarte, vidita, mi querer; frases bonitas que hablaban con ternura de tu atrayente figura, tus encantos de mujer. Pero no pude terminar esa cartita para poderte, vidita, convencer; y tantas cosas en ella te decía que al final ni yo entendía y la tuve que romper. ¡Churrasca!... ¡Mi churrasquita!... Yo no encuentro otra palabra que mejor la puerta me abra para expresarte mi amor. Ahora que siento que se abriga en mí un cariño lo confieso, como un niño, así, estoy. ¡Churrasca!... ¡Mi churrasquita!... Entendé esta palabrita que te dice tantas cosas... y abrí tu corazón. No ando con vueltas y te hablo con franqueza: temo perder la cabeza y el valor. Pasé las horas consultando diccionarios, libritos, epistolarios y formularios de amor; pero en ninguno de esos libros con versitos encontré mi amor escrito con calor. No hubo un poeta que me diera un buen consejo... Por eso, derecho viejo, yo me haré entender mejor.
Inglés · traducción automática
I spent a night writing a little letter to explain to you, vidita my love; beautiful phrases that spoke tenderly of your attractive figure, your womanly charms. But I could not finish that little letter to be able to convince you, vidita, convince you; and so many things in it I told you that in the end not even I understood and I had to break it. Churrasca!... My churrasquita!.... I can't find another word that better opens the door for me to express my love for you. Now that I feel that a love is harbored in me I confess it, like a child, so, I am. Churrasca!... My churrasquita!... Understand this little word that tells you so many things... and open your heart. I don't beat around the bush and I speak to you frankly: I'm afraid of losing my head and courage. I spent hours consulting dictionaries, little books, epistolary and love forms; but in none of those books with little verses I found my love written with warmth. There was no poet who gave me good advice... That's why, right old man, I will make myself better understood.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1934.
- 1934Francisco CanaroGrabación
- 1934Francisco LomutoGrabación
- 1934Típica VictorGrabación
- 1974Juan D'ArienzoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 2 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Juan D'ArienzoLa más bailadaChurrascaJuan D'ArienzoArmando LabordetangoRCA VictorMedido automáticamente · 132 BPM · A minor2 bailes1974
- Francisco CanaroLa más antigua que tenemosChurrascaFrancisco CanaroErnesto FamátangoOdeonMedido automáticamente · 121 BPM · E minorSin coincidencia todavía1934
- Francisco LomutoChurrascaFrancisco LomutoFernando DíaztangoRCA VictorMedido automáticamente · 130 BPM · A majorSin coincidencia todavía1934
- Típica VictorChurrascaTípica VictorAlberto GómezSin coincidencia todavía1934
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoAlberto Gómez · 24 oct1934
- Lely MorelNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Típica Victor
ChurrascaTípica VictorAlberto GómezTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos1 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz, su género.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.