Song
Churrasca · Típica Victor · 1934
Típica VictorAlberto GómezWho recorded it
Every version4Earliest we hold: Francisco Canaro, 1934
Recorded in 1934, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Típica Victor · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
4 orchestras recorded it
2 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Francisco Lomuto
- Words
- Francisco Lomuto
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Pasé una noche escribiendo una cartita para explicarte, vidita, mi querer; frases bonitas que hablaban con ternura de tu atrayente figura, tus encantos de mujer. Pero no pude terminar esa cartita para poderte, vidita, convencer; y tantas cosas en ella te decía que al final ni yo entendía y la tuve que romper. ¡Churrasca!... ¡Mi churrasquita!... Yo no encuentro otra palabra que mejor la puerta me abra para expresarte mi amor. Ahora que siento que se abriga en mí un cariño lo confieso, como un niño, así, estoy. ¡Churrasca!... ¡Mi churrasquita!... Entendé esta palabrita que te dice tantas cosas... y abrí tu corazón. No ando con vueltas y te hablo con franqueza: temo perder la cabeza y el valor. Pasé las horas consultando diccionarios, libritos, epistolarios y formularios de amor; pero en ninguno de esos libros con versitos encontré mi amor escrito con calor. No hubo un poeta que me diera un buen consejo... Por eso, derecho viejo, yo me haré entender mejor.
English · machine translation
I spent a night writing a little letter to explain to you, vidita my love; beautiful phrases that spoke tenderly of your attractive figure, your womanly charms. But I could not finish that little letter to be able to convince you, vidita, convince you; and so many things in it I told you that in the end not even I understood and I had to break it. Churrasca!... My churrasquita!.... I can't find another word that better opens the door for me to express my love for you. Now that I feel that a love is harbored in me I confess it, like a child, so, I am. Churrasca!... My churrasquita!... Understand this little word that tells you so many things... and open your heart. I don't beat around the bush and I speak to you frankly: I'm afraid of losing my head and courage. I spent hours consulting dictionaries, little books, epistolary and love forms; but in none of those books with little verses I found my love written with warmth. There was no poet who gave me good advice... That's why, right old man, I will make myself better understood.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1934.
- 1934Francisco CanaroRecording
- 1934Francisco LomutoRecording
- 1934Típica VictorRecording
- 1974Juan D'ArienzoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 2 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Juan D'ArienzoMost dancedChurrascaJuan D'ArienzoArmando LabordetangoRCA VictorMeasured automatically · 132 BPM · A minor2 dances1974
- Francisco CanaroEarliest we holdChurrascaFrancisco CanaroErnesto FamátangoOdeonMeasured automatically · 121 BPM · E minorNo match yet1934
- Francisco LomutoChurrascaFrancisco LomutoFernando DíaztangoRCA VictorMeasured automatically · 130 BPM · A majorNo match yet1934
- Típica VictorChurrascaTípica VictorAlberto GómezNo match yet1934
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueAlberto Gómez · Oct 241934
- Lely MorelNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Típica Victor
ChurrascaTípica VictorAlberto GómezNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet1 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.