El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

Valsecito amigo · Horacio Salgan · 1959

Horacio Salgan · vals · 1959 · Verve
Música de Aníbal Troilo, letra de José María Contursi. 5 grabaciones en nuestro catálogo, 1943–1970.

Quién lo grabó

Todas las versiones5

La más antigua que tenemos: Aníbal Troilo, 1943

  1. Aníbal TroiloFrancisco Fiorentino1943
  2. Francisco CanaroEduardo Adrian1943
  3. Horacio Salgan19591970
  4. Reynaldo Nichele1965

Grabado en 1959, en la era Nuevo (1955–1984).

1959

19551984

Horacio Salgan · todavía sin períodos escritos

Escuchar en TangoCloud
Datos clave
Año
1959
Orquesta
Horacio Salgan
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

HORACIO SALGAN Y SU ORQUESTA TÍPICASalganVALSECITO AMIGOVals1959

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

4 orquestas la grabaron

62 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Aníbal Troilo
Letra
José María Contursi
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

Vals sentimental de nuestras viejas horas, ¡nunca te escuché tan triste como ahora! Llegas hasta mi para aumentar mi queja, tiene tu rondín sabor a cosa vieja... Vals sentimental, ingenuo y ondulante, vuelvo a recordar aquellos tiempos de antes. Una voz lejana me acusa en tu canción, ¡valcesito!... ¡y envuelve mi emoción! Vuelca tu nostalgia febril, tu musiquita sensual, se que no es posible seguir oyéndote sin llorar. Valcesito amigo, no ves esta incertidumbre tenaz que no hace más que remover y conmover mi soledad... Unos ojos verdes de mar más grandes que su ilusión, unas ansias grandes de amar... después... llorando una voz... Valcesito amigo, no ves que tu musiquita sensual no sabe más que atormentar y atormentar mi corazón... Cuando llegue el fin de mi oración postrera, quiero imaginarla así, como ella era... Juntaré mi voz a aquellos labios suyos, mientras tu canción nos servirá de arrullo. Vals sentimental de nuestras horas, ya no me verán tan triste como ahora. Lentamente tus notas amigas cantaré, valsecito... ¡y entonces moriré!

Inglés · traducción automática

Sentimental waltz of our old times, I never heard you so sad as now! You come to me to increase my complaint, your roundness tastes like an old thing... Sentimental waltz, naive and undulating, I remember again those times of yesteryear. A distant voice accuses me in your song, Valcesito!... and it envelops my emotion! Pour out your feverish nostalgia, your sensual little music, I know it's not possible to go on listening to you without crying. Valcesito friend, don't you see this tenacious uncertainty that does nothing more but stir and move my loneliness... Green eyes of the sea bigger than their illusion, a great desire to love... then... crying a voice... Valcesito friend, don't you see that your sensual music knows nothing more than to torment and torment my heart... When the end of my last prayer comes, I want to imagine her like that, as she was... I will join my voice to those lips of hers.., while your song will serve us as a lullaby. Sentimental waltz of our hours, I will no longer be seen as sad as I am now. Slowly I'll sing your friendly notes, little waltz... and then I'll die!

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 5 grabaciones de este tema por 4 orquestas, de 1943 a 1970.
1940’50’60’70
Grabaciones de Valsecito amigo · Horacio Salgan · 1959 por año, más altas cuanto más se bailan · 5 de 5 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Aníbal Troilo en 1943.

  1. 1943Aníbal TroiloGrabación
  2. 1943Francisco CanaroGrabación
  3. 1959Horacio SalganGrabación
  4. 1965Reynaldo NicheleGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

5 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 3 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

La más bailada es Aníbal Troilo, 1943, con 95% de los 62 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.

3 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Aníbal TroiloLa más antigua que tenemosLa más bailadaValsecito amigo · Aníbal Troilo · Francisco Fiorentino · vals · 25 mar 1943 · RCA VictorMedido automáticamente · 106 BPM · A major
    59 bailes · 95%
    1943
  2. Francisco CanaroValsecito amigo · Francisco Canaro · Eduardo Adrian · vals · 17 ago 1943 · Odeon
    3 bailes · 5%
    1943
  3. Reynaldo NicheleValsecito amigo · Reynaldo Nichele · vals · 1965 · Microfon
    Sin coincidencia todavía
    1965
  4. Ernesto BaffaNo está en nuestro catálogo1967
  5. Horacio Salgán, Ubaldo Aquiles De LioNo está en nuestro catálogo19 ene1996
  6. Floreal RuízNo está en nuestro catálogo

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

HORACIO SALGAN Y SU ORQUESTA TÍPICASalganVALSECITO AMIGOVals1959

Horacio Salgan

Valsecito amigo · Horacio Salgan · vals · 1959 · Verve

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Valsecito amigo · Aníbal Troilo · Francisco Fiorentino · 1943

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

207.184 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente