Tango
De puro curda · Alfredo De Angelis · 1974
Alfredo De AngelisCarlos AguirretangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones3La más antigua que tenemos: José Basso, 1957
Grabado en 1974, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Alfredo De Angelis · sin período asignado a este disco
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
3 orquestas la grabaron
6 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Carlos Olmedo
- Letra
- ABEL AZNAR
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
¡ mozo! Sirva un trago más de caña, yo tomo sin motivo y sin razón; no lo hago por amor que es vieja maña, tampoco pa'engañar al corazón. No tengo un mal recuerdo que me aturda, no tengo que olvidar una traición, yo tomo porque sí... ¡de puro curda! Pa'mi es siempre buena la ocasión. Y a mi, qué me importa que diga la gente que paso la vida en un mostrador. Por eso no dejo de ser bien decente, no pierdo mi hombría ni enturbio mi honor. Me gusta y por eso, le pego al escabio, a nadie provoco ni obligo jamás y al fin, si tomando me hago algún daño, lo hago conmigo... ¡De curda nomás! Si un hombre pa'tomar un trago e'caña precisa la traición de una mujer, no es hombre, no se cura, no se engaña. ¡Es maula p'al sufrir y p'al perder! Yo tengo bien templado el de la zurda no tomo p'aguantar un tropezón, yo tomo porque sí... ¡De puro curda! Pa'mi es siempre buena la ocasión.
Inglés · traducción automática
Hey waiter! Pour one more drink of cane, I drink for no reason and for no reason; I don't do it for love, which is an old habit, nor to deceive the heart. I don't have a bad memory to make me dizzy, I don't have to forget a betrayal, I drink just because... out of sheer stupidity! For me the occasion is always a good one. And to me, what do I care what people say that I spend my life at a counter. That's why I don't stop being decent, I don't lose my manliness or tarnish my honor. I like it and for that reason, I hit the scabio, I never provoke or force anyone and in the end, if I do myself some harm, I do it with me... Just for fun! If a man needs a woman's betrayal to take a drink needs the betrayal of a woman, he is not a man, he is not cured, he is not fooled. He's a maula for suffering and losing! I've got my left-handed one well tempered I don't drink to endure a stumble, I drink just because... Out of sheer hardness! For me it's always a good time.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
3 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Juan D'ArienzoLa más bailadaDe puro curdaJuan D'ArienzoArmando LabordetangoRCA VictorMedido automáticamente · 127 BPM · D minor4 bailes1965
- Alfredo De AngelisDe puro curdaAlfredo De AngelisCarlos AguirretangoOdeónSin coincidencia todavía1974
- José BassoLa más antigua que tenemosDe puro curdaJosé BassoAlfredo BelusitangoOdeonMedido automáticamente · 125 BPM · B minor2 bailes1957
- Agustín IrustaNo está en nuestro catálogo
- Armando MorenoNo está en nuestro catálogo
- Héctor VarelaNo está en nuestro catálogoRodolfo Lesica
- Otros AiresNo está en nuestro catálogo-unspecified male-
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Alfredo De Angelis
De puro curdaAlfredo De AngelisCarlos AguirretangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.