Song
De puro curda · Alfredo De Angelis · 1974
Alfredo De AngelisCarlos AguirretangoOdeónWho recorded it
Every version3Earliest we hold: José Basso, 1957
Recorded in 1974, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Alfredo De Angelis · no period assigned to this record
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
3 orchestras recorded it
6 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Carlos Olmedo
- Words
- ABEL AZNAR
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
¡ mozo! Sirva un trago más de caña, yo tomo sin motivo y sin razón; no lo hago por amor que es vieja maña, tampoco pa'engañar al corazón. No tengo un mal recuerdo que me aturda, no tengo que olvidar una traición, yo tomo porque sí... ¡de puro curda! Pa'mi es siempre buena la ocasión. Y a mi, qué me importa que diga la gente que paso la vida en un mostrador. Por eso no dejo de ser bien decente, no pierdo mi hombría ni enturbio mi honor. Me gusta y por eso, le pego al escabio, a nadie provoco ni obligo jamás y al fin, si tomando me hago algún daño, lo hago conmigo... ¡De curda nomás! Si un hombre pa'tomar un trago e'caña precisa la traición de una mujer, no es hombre, no se cura, no se engaña. ¡Es maula p'al sufrir y p'al perder! Yo tengo bien templado el de la zurda no tomo p'aguantar un tropezón, yo tomo porque sí... ¡De puro curda! Pa'mi es siempre buena la ocasión.
English · machine translation
Hey waiter! Pour one more drink of cane, I drink for no reason and for no reason; I don't do it for love, which is an old habit, nor to deceive the heart. I don't have a bad memory to make me dizzy, I don't have to forget a betrayal, I drink just because... out of sheer stupidity! For me the occasion is always a good one. And to me, what do I care what people say that I spend my life at a counter. That's why I don't stop being decent, I don't lose my manliness or tarnish my honor. I like it and for that reason, I hit the scabio, I never provoke or force anyone and in the end, if I do myself some harm, I do it with me... Just for fun! If a man needs a woman's betrayal to take a drink needs the betrayal of a woman, he is not a man, he is not cured, he is not fooled. He's a maula for suffering and losing! I've got my left-handed one well tempered I don't drink to endure a stumble, I drink just because... Out of sheer hardness! For me it's always a good time.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
3 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 4 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Juan D'ArienzoMost dancedDe puro curdaJuan D'ArienzoArmando LabordetangoRCA VictorMeasured automatically · 127 BPM · D minor4 dances1965
- Alfredo De AngelisDe puro curdaAlfredo De AngelisCarlos AguirretangoOdeónNo match yet1974
- José BassoEarliest we holdDe puro curdaJosé BassoAlfredo BelusitangoOdeonMeasured automatically · 125 BPM · B minor2 dances1957
- Agustín IrustaNot in our catalogue
- Armando MorenoNot in our catalogue
- Héctor VarelaNot in our catalogueRodolfo Lesica
- Otros AiresNot in our catalogue-unspecified male-
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Alfredo De Angelis
De puro curdaAlfredo De AngelisCarlos AguirretangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.