Tango
Tabaco · Leopoldo Federico · 1963
Leopoldo FedericoJulio SosatangoQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Aníbal Troilo, 1944
Grabado el 23 de abr de 1963, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Leopoldo Federico · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
6 orquestas la grabaron
37 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Armando Pontier
- Letra
- José María Contursi
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Tu voz surgió de las sombras como un lejano reproche; tu voz que llora y me nombra mientras más aún se asombran los fantasmas de esta noche. Están mis ojos cerrados por el terror del silencio; mi corazón, desgarrado porque no me he perdonado todo el mal que te causé. Más, muchísimo más extrañan mis manos tus manos amantes... Más, muchísimo más me aturdo al saberte tan cerca y tan distante... Y mientras fumo forma el humo tu figura y en el aroma del tabaco tu fragancia me conversa de distancias, de tu olvido y mi locura... Tú que vives feliz tal vez esta noche te acuerdes de mí. Parece un sueño de angustias del que despierto temblando y están tiradas y mustias las violetas de esa angustia y mis ojos sollazando. Los pobres siguen cerrados por el terror del silencio... Mi corazón, desgarrado porque no me he perdonado todo el mal que te causé.
Inglés · traducción automática
Your voice came out of the shadows like a distant reproach; your voice that cries and names me while still more the ghosts of this night the ghosts of this night. My eyes are closed by the terror of silence; my heart, torn apart because I have not forgiven myself all the evil I caused you. More, much, much more my hands miss your loving hands... The more, the more I am stunned to know you so close and yet so distant... And while I smoke, your figure forms the smoke and in the aroma of tobacco your fragrance speaks to me of distances, of your oblivion and my madness... You who live happily perhaps tonight you will remember me. It seems like a dream of anguish from which I wake up trembling and the violets of that anguish the violets of that anguish and my eyes are drooping. The poor ones are still closed by the terror of silence... My heart, torn apart because I have not forgiven myself all the evil I caused you.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 6 orquestas; la primera aquí es de Aníbal Troilo en 1944.
- 1944Aníbal TroiloGrabación
- 1944Miguel CalóGrabación
- 1944Libertad LamarqueGrabación
- 1963Leopoldo FedericoGrabación
- 1963Armando PontierGrabación
- 2003Orquesta Típica Fernández FierroGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 5 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Miguel Caló, 1944, con 57% de los 37 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
10 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Miguel CalóLa más bailadaTabacoMiguel CalóRaúl IriartetangoOdeonMedido automáticamente · 125 BPM · G minor21 bailes · 57%1944
- Armando PontierTabacoArmando PontierHéctor DariotangoMedido automáticamente · 122 BPM · G minor10 bailes · 27%1963
- Aníbal TroiloLa más antigua que tenemosTabacoAníbal TroiloFrancisco FiorentinotangoRCA VictorMedido automáticamente · 128 BPM6 bailes · 16%1944
- Libertad LamarqueTabacoLibertad LamarquecantadotangoVíctorSin coincidencia todavía1944
- Leopoldo FedericoTabacoLeopoldo FedericoJulio SosatangoSin coincidencia todavía1963
- Mario MauranoNo está en nuestro catálogoLibertad Lamarque · 21 may1944
- Atilio StamponeNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche1966
- Libertad LamarqueNo está en nuestro catálogo
- Roberto GoyenecheNo está en nuestro catálogo
- Atilio StamponeNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Leopoldo Federico
TabacoLeopoldo FedericoJulio SosatangoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Grabado el mismo día
Qué más grabó Leopoldo Federico el 23 de abr de 1963.
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El sello discográfico, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.