Tango
No me escribas · Ignacio Corsini · 1928
Ignacio CorsinicantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1927
Grabado en 1928, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Ignacio Corsini · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
30 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Agustín Bardi
- Letra
- Juan Andrés Caruso
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
No me escribas, yo prefiero no tener noticias tuyas. Tengo miedo, mucho miedo que tus cartas me hagan mal; que me digan algún día que de mí te has olvidado y tus besos y caricias pertenecen a un rival. No sabés lo que he sufrido desde el día que te fuiste cuando vi que ya no estabas y que solo me encontré. Tuve rabia, tuve pena, no sé lo que hubiera hecho y esa noche, de tristeza y dolor me emborraché. Desde entonces he intentado deshacerme 'e tu recuerdo, arrancarte de mi pecho, matar este , pero inútil, porque cuanto hacía más para olvidarte como grampa te clavabas en mi pobre corazón. He llenado las paredes del con tus retratos, y tus cartas, las primeras, las que me sabías mandar otros tiempos, las conservo, porque en ellas me decías que jamás de mi cariño vos te irías a olvidar. No me escribas, yo prefiero no tener noticias tuyas, tengo miedo, mucho miedo que tus cartas me hagan mal, que me digan algún día que de mí te has olvidado y tus besos y caricias pertenecen a un rival. Ayer tarde, en el momento que más triste me encontraba añorando tus recuerdos una carta recibí: cuando vi que era tu letra tuve miedo de leerla y temblando, sin haber abierto el sobre, la rompí.
Inglés · traducción automática
Don't write to me, I prefer not to hear from you. I'm afraid, very afraid that your letters will hurt me; that one day they'll tell me that you've forgotten about me and your kisses and caresses belong to a rival. You don't know what I've suffered since the day you left when I saw that you were gone and that I was alone. I had rage, I had sorrow, I don't know what I would have done and that night, of sadness and pain I got drunk. Since then I have tried to get rid of your memory, to tear you out of my chest, to kill this mess, but to no avail, because the more I tried to forget you. like grampa you were sticking in my poor heart. I have filled the walls of the bulín with your portraits, and your letters, the first ones, the ones you knew how to send me. other times, I keep them, because you told me in them that you would never forget my love. Don't write to me, I prefer not to hear from you, I'm afraid, very afraid that your letters will hurt me, that one day they will tell me that you have forgotten me. and your kisses and caresses belong to a rival. Yesterday afternoon, at the moment when I was at my saddest, longing for your memories longing for your memories I received a letter: when I saw that it was your handwriting I was afraid to read it and trembling, without having opened the envelope, I tore it up.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1927.
- 1927Francisco CanaroGrabación
- 1928Ignacio CorsiniGrabación
- 1946Ricardo TanturiGrabación
- 1946Osvaldo PuglieseGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Osvaldo Pugliese, 1946, con 93% de los 30 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Osvaldo PuglieseLa más bailadaNo me escribasOsvaldo PuglieseAlberto MorántangoOdeonMedido automáticamente · 122 BPM · C minor28 bailes · 93%1946
- Ricardo TanturiNo me escribasRicardo TanturiRoberto VidelatangoRCA VictorMedido automáticamente · 127 BPM · C minor2 bailes · 7%1946
- Francisco CanaroLa más antigua que tenemosNo me escribasFrancisco CanaroinstrumentaltangoOdeonMedido automáticamente · 113 BPM · C minorSin coincidencia todavía1927
- Ignacio CorsiniNo me escribasIgnacio CorsinicantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1928
- José María Aguilar, Rosendo PesoaNo está en nuestro catálogoIgnacio Corsini · 29 feb1928
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoIgnacio Corsini · 29 feb1928
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoCharlo · 13 may1929
- José B. SánchezNo está en nuestro catálogo1934
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Ignacio Corsini
No me escribasIgnacio CorsinicantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.