Song
No me escribas · Ignacio Corsini · 1928
Ignacio CorsinisungtangoOdeónWho recorded it
Every version4Earliest we hold: Francisco Canaro, 1927
Recorded in 1928, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Ignacio Corsini · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
4 orchestras recorded it
30 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Agustín Bardi
- Words
- Juan Andrés Caruso
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
No me escribas, yo prefiero no tener noticias tuyas. Tengo miedo, mucho miedo que tus cartas me hagan mal; que me digan algún día que de mí te has olvidado y tus besos y caricias pertenecen a un rival. No sabés lo que he sufrido desde el día que te fuiste cuando vi que ya no estabas y que solo me encontré. Tuve rabia, tuve pena, no sé lo que hubiera hecho y esa noche, de tristeza y dolor me emborraché. Desde entonces he intentado deshacerme 'e tu recuerdo, arrancarte de mi pecho, matar este , pero inútil, porque cuanto hacía más para olvidarte como grampa te clavabas en mi pobre corazón. He llenado las paredes del con tus retratos, y tus cartas, las primeras, las que me sabías mandar otros tiempos, las conservo, porque en ellas me decías que jamás de mi cariño vos te irías a olvidar. No me escribas, yo prefiero no tener noticias tuyas, tengo miedo, mucho miedo que tus cartas me hagan mal, que me digan algún día que de mí te has olvidado y tus besos y caricias pertenecen a un rival. Ayer tarde, en el momento que más triste me encontraba añorando tus recuerdos una carta recibí: cuando vi que era tu letra tuve miedo de leerla y temblando, sin haber abierto el sobre, la rompí.
English · machine translation
Don't write to me, I prefer not to hear from you. I'm afraid, very afraid that your letters will hurt me; that one day they'll tell me that you've forgotten about me and your kisses and caresses belong to a rival. You don't know what I've suffered since the day you left when I saw that you were gone and that I was alone. I had rage, I had sorrow, I don't know what I would have done and that night, of sadness and pain I got drunk. Since then I have tried to get rid of your memory, to tear you out of my chest, to kill this mess, but to no avail, because the more I tried to forget you. like grampa you were sticking in my poor heart. I have filled the walls of the bulín with your portraits, and your letters, the first ones, the ones you knew how to send me. other times, I keep them, because you told me in them that you would never forget my love. Don't write to me, I prefer not to hear from you, I'm afraid, very afraid that your letters will hurt me, that one day they will tell me that you have forgotten me. and your kisses and caresses belong to a rival. Yesterday afternoon, at the moment when I was at my saddest, longing for your memories longing for your memories I received a letter: when I saw that it was your handwriting I was afraid to read it and trembling, without having opened the envelope, I tore it up.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1927.
- 1927Francisco CanaroRecording
- 1928Ignacio CorsiniRecording
- 1946Ricardo TanturiRecording
- 1946Osvaldo PuglieseRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 4 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Osvaldo Pugliese, 1946, with 93% of the 30 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo PuglieseMost dancedNo me escribasOsvaldo PuglieseAlberto MorántangoOdeonMeasured automatically · 122 BPM · C minor28 dances · 93%1946
- Ricardo TanturiNo me escribasRicardo TanturiRoberto VidelatangoRCA VictorMeasured automatically · 127 BPM · C minor2 dances · 7%1946
- Francisco CanaroEarliest we holdNo me escribasFrancisco CanaroinstrumentaltangoOdeonMeasured automatically · 113 BPM · C minorNo match yet1927
- Ignacio CorsiniNo me escribasIgnacio CorsinisungtangoOdeónNo match yet1928
- José María Aguilar, Rosendo PesoaNot in our catalogueIgnacio Corsini · Feb 291928
- -unspecified guitars-Not in our catalogueIgnacio Corsini · Feb 291928
- -unspecified guitars-Not in our catalogueCharlo · May 131929
- José B. SánchezNot in our catalogue1934
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Ignacio Corsini
No me escribasIgnacio CorsinisungtangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.