Song
Volvió una noche · Carlos Gardel · 1935
Carlos GardelsungtangoVíctorWho recorded it
Every version9Earliest we hold: Francisco Lomuto, 1935
Recorded in 1935, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Carlos Gardel · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
8 orchestras recorded it
7 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Carlos Gardel
- Words
- Alfredo Le Pera
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Volvió una noche, no la esperaba, había en su rostro tanta ansiedad que tuve pena de recordarle lo que he sufrido con su impiedad. Me dijo humilde: 'Si me perdonas, el tiempo viejo otra vez vendrá. La primavera es nuestra vida, verás que todo nos sonreirá' Mentira, mentira, yo quise decirle, las horas que pasan ya no vuelven más. Y así mi cariño al tuyo enlazado es sólo una mueca del viejo pasado que ya no se puede resucitar. Callé mi amargura y tuve piedad. Sus ojos azules, muy grandes se abrieron, mi pena inaudita pronto comprendieron y con una mueca de mujer vencida me dijo: 'Es la vida'. Y no la vi más. Volvió esa noche, nunca la olvido, con la mirada triste y sin luz. Y tuve miedo de aquel espectro que fue locura en mi juventud. Se fue en silencio, sin un reproche, busqué un espejo y me quise mirar. Había en mi frente tantos inviernos que también ella tuvo piedad.
English · machine translation
She came back one night, I wasn't expecting her, there was so much anxiety in her face that I was sorry to remind her what I have suffered with her impiety. She said to me humbly: 'If you forgive me, the old time will come again. Spring is our life, you will see that everything will smile on us'. Lie, lie, I wanted to tell him, the hours that pass will never come again. And so my affection to yours linked is only a grimace of the old past that can no longer be resurrected. I silenced my bitterness and had pity. Her blue eyes, very large opened, my unheard-of sorrow they soon understood and with a grimace of a defeated woman she said to me: 'It's life'. And I saw her no more. She returned that night, I never forget her, with a sad look and without light. And I was afraid of that specter that was madness in my youth. He left in silence, without a reproach, I looked for a mirror and I wanted to look at myself. There were so many winters on my forehead that she also had pity.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 8 orchestras; the earliest here is Francisco Lomuto in 1935.
- 1935Francisco LomutoRecording
- 1935Carlos GardelRecording
- 1946Francisco FiorentinoRecording
- 1946Astor PiazzollaRecording
- 1961Miguel CalóRecording
- 1962Leopoldo FedericoRecording
- 1964Francisco CanaroRecording
- 1975Hugo DiazRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
9 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 10 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Miguel CalóVolvió una nocheMiguel CalóinstrumentaltangoOdeonMeasured automatically · 127 BPM · G minorNo match yet1961
- Francisco LomutoEarliest we holdVolvió una nocheFrancisco LomutoJorge OmartangoRCA VictorNo match yet1935
- Astor PiazzollaVolvió una nocheAstor PiazzollaFrancisco FiorentinotangoOdeónNo match yet1946
- Leopoldo FedericoVolvió una nocheLeopoldo FedericoJulio SosatangoNo match yet1962
- Hugo DiazMost dancedVolvió una nocheHugo Diaztango6 dances1975
- Francisco FiorentinoVolvió una nocheFrancisco FiorentinosungtangoMeasured automatically · 127 BPM · F# minor1 dance1946
- Carlos GardelVolvió una nocheCarlos GardelsungtangoVíctorNo match yet1935
- Nelly OmarNot in our catalogue1934
- Terig TucciNot in our catalogueCarlos Gardel · Mar 201935
- Carlos GardelNot in our catalogue
- Rubén JuárezNot in our catalogue
- Jorge FalcónNot in our catalogue
- Malena MuyalaNot in our catalogue
- Nelly OmarNot in our catalogue
- Roberto GoyenecheNot in our catalogue
- Ernesto Baffa, Osvaldo BerlingieriNot in our catalogueRoberto Goyeneche
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueJorge Sareli
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Carlos Gardel
Volvió una nocheCarlos GardelsungtangoVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.