Adiós Arolas · Juan D'Arienzo · 1961

Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.

Con tu bandoneón querido, Eduardo Arolas te fuiste, enfermo de amor y triste en busca de olvido. No se apartó de tu lado aquel amor del que huías y al escapar te seguía una sombra de mujer. El veneno verde del pernod fue tu amigo de bohemia, y tu triste inspiración floreció en tu bandeneón como flores de tu anemia. Y una noche fría de París, pobre Arolas te morías, cuarto oscuro de pensión, una lluvia fina y gris y la muerte tras cartón. Aquella noche en Montmartre estaba en copas, de fiesta, y vos oyendo tu orquesta pensando sanarte. Las notas de un tango tuyo desde el cabaret llegaban y el bandoneón te rezaba un responso compadrón.

English · machine translation

With your beloved bandoneon, Eduardo Arolas you left, sick with love and sad in search of oblivion. He did not leave your side that love from which you fled and when you escaped it followed you a woman's shadow. The green poison of the pernod was your bohemian friend and your sad inspiration blossomed in your bandeneon like flowers of your anemia. And one cold night in Paris poor Arolas you died, dark room of a boarding house, a fine gray rain and death behind cardboard. That night in Montmartre I was in drinks, partying, and you listening to your orchestra thinking to heal you. The notes of a tango of yours from the cabaret came and the bandoneon prayed to you a compadroneón responso.