Tango
Mandria · Osvaldo Fresedo · 1927
Osvaldo FresedotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Osvaldo Fresedo, 1927
Grabado el 10 de may de 1927, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Osvaldo Fresedo · sin período asignado a este disco
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
6 orquestas la grabaron
585 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Juan Rodríguez
- Letra
- Francisco Brancatti
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Tome mi poncho... No se aflija... ¡Si hasta el cuchillo se lo presto! Cite, que en la cancha que usté elija he de dir y en fija no pondré mal gesto. Yo con el cabo 'e mi rebenque tengo 'e sobra pa' cobrarme... Nunca he sido un maula, ¡se lo juro! y en ningún apuro me sabré achicar. Por la mujer, creamé, no lo busqué... Es la acción que le viché al varón que en mi rancho cobijé... Es su maldad la que hoy me hace sufrir: Pa' matar o pa' morir vine a pelear y el hombre ha de cumplir. Pa' los sotretas de su laya tengo güen brazo y estoy listo... Tome... Abaraje si es de agaya, que el varón que taya debe estar previsto. Esta es mi marca y me asujeto. ¡Pa ' qué pelear a un hombre mandria! Váyase con ella, la cobarde... Dígale que es tarde pero me cobré.
Inglés · traducción automática
Take my poncho... Don't worry... I'll even lend you the knife! Cite, that in the court of your choice I have to go and in fixed I won't make a bad gesture. I with the end of my whip I've got plenty to charge me... I have never been a maula, I swear! and in no trouble I'll know how to shrink. For the woman, I didn't look for it... It is the action that I saw to the man that I sheltered in my ranch... It is his wickedness that makes me suffer today: Pa' matar or to die I came to fight and man has to comply. For the sotretas of your kind I have a good arm and I'm ready... Here... Abaraje if it is of agaya, that the male who taya must be foreseen. This is my mark and I hold on. For ' what to fight a man mandria! Go with her, the coward.... Tell her it's late but I cashed.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 6 orquestas; la primera aquí es de Osvaldo Fresedo en 1927.
- 1927Osvaldo FresedoGrabación
- 1927Francisco CanaroGrabación
- 1927Roberto FirpoGrabación
- 1939Juan D'ArienzoGrabación
- 1952Juan CambareriGrabación
- 1954Eduardo Del PianoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 1 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Juan D'Arienzo, con 100% de los 585 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
3 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Osvaldo FresedoLa más antigua que tenemosMandriaOsvaldo FresedotangoOdeónSin coincidencia todavía1927
- Francisco CanaroMandriaFrancisco CanaroAgustin IrustatangoOdeonSin coincidencia todavía1927
- Roberto FirpoMandriaRoberto FirpotangoSin coincidencia todavía1927
- Juan CambareriMandriaJuan CambareriAlberto CasarestangoPampaSin coincidencia todavía1952
- Eduardo Del PianoMandriaEduardo Del PianoMario BustostangoSin coincidencia todavía1954
- Vicente SpinaNo está en nuestro catálogoRosita Quiroga · 17 mar1927
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Osvaldo Fresedo
MandriaOsvaldo FresedotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Grabado el mismo día
Qué más grabó Osvaldo Fresedo el 10 de may de 1927.
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.