Song
La payanca · Roberto Firpo · 1937
Roberto FirpoWho recorded it
Every version17Earliest we hold: Típica Victor, 1926
Recorded in 1937, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Roberto Firpo · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
12 orchestras recorded it
55 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Augusto Berto
- Words
- Jesús Fernández Blanco
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Con mi payanca de amor, siempre mimao por la mujer, pude enlazar su corazón... ¡Su corazón! Mil bocas como una flor de juventud, supe besar, hasta saciar mi sed de amor... ¡Mi sed de amor! Ninguna pudo escuchar los trinos de mi canción, sin ofrecerse a brindar sus besos por mi pasión... ¡Ay, quién pudiera volver a ser mocito y cantar, y en brazos de la mujer la vida feliz pasar! Payanca, payanquita de mis amores, mi vida la llenaste de resplandores... ¡Payanca, payanquita ya te he perdido y sólo tu recuerdo fiel me ha seguido! Con mi payanca logré a la mujer que me gustó, y del rival siempre triunfé. ¡Siempre triunfé! El fuego del corazón en mi cantar supe poner, por eso fui rey del amor... ¡Rey del amor!
English · machine translation
With my love payanca, always pampered by the woman, I was able to bind her heart... Her heart! A thousand mouths like a flower of youth, I knew how to kiss, until I quenched my thirst for love... My thirst for love! None could hear the trills of my song, without offering to offer their kisses for my passion... Oh, who could go back to be a little boy and sing, and in the arms of a woman and spend a happy life in the arms of a woman! Payanca, payanquita of my loves, you filled my life with brightness... Payanca, payanquita I have already lost you and only your memory has followed me! With my payanca I got the woman I liked, and from the rival I always triumphed. I always triumphed! The fire of the heart I knew how to put in my singing, that's why I was king of love... King of love!
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 12 orchestras; the earliest here is Típica Victor in 1926.
- 1926Típica VictorRecording
- 1936Juan D'ArienzoRecording
- 1937Roberto FirpoRecording
- 1946Cuarteto Típico Roberto FirpoRecording
- 1952Enrique MoraRecording
- 1957Héctor VarelaRecording
- 1959Donato RacciattiRecording
- 1964Osvaldo PuglieseRecording
- 1964Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Recording
- 1965Miguel VillasboasRecording
- 1974Florindo SassoneRecording
- 1998Color Tango (Roberto Alvarez)Recording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
17 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 6 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Juan D'Arienzo, with 89% of the 55 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo PuglieseLa payancaOsvaldo PugliesetangoPhilips3 dances · 5%1964
- Color Tango (Roberto Alvarez)La payancaColor Tango (Roberto Alvarez)tango2 dances · 4%1998
- Héctor VarelaLa payancaHéctor VarelainstrumentaltangoMeasured automatically · 132 BPM · B major1 dance · 2%1957
- Típica VictorEarliest we holdLa payancaTípica VictortangoRCA VictorNo match yet1926
- Cuarteto Típico Roberto FirpoLa payancaCuarteto Típico Roberto FirpotangoNo match yet1946
- Enrique MoraLa payancaEnrique MoratangoNo match yet1952
- Donato RacciattiLa payancaDonato RacciattitangoNo match yet1959
- Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)La payancaQuinteto Pirincho (Francisco Canaro)tangoOdeonNo match yet1964
- Miguel VillasboasLa payancaMiguel VillasboastangoLondonNo match yet1965
- Florindo SassoneLa payancaFlorindo SassonetangoPaísNo match yet1974
- Celestino FerrerNot in our catalogue1917
- Los muchachos de antesNot in our catalogue1958
- Quinteto Pirincho, dir. Francisco CanaroNot in our catalogueJul 291964
- Juan D'ArienzoNot in our catalogueJul 251966
- Pablo AslanNot in our catalogue
- Los muchachos de antesNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Roberto Firpo
La payancaRoberto FirpoNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet1 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.