Tango
Nada · Leopoldo Federico · 1963
Leopoldo FedericoJulio SosatangoQuién lo grabó
Todas las versiones9La más antigua que tenemos: Miguel Caló, 1944
Grabado el 20 de dic de 1963, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Leopoldo Federico · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
8 orquestas la grabaron
208 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- José Dames
- Letra
- Horacio Sanguinetti
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
He llegado hasta tu casa... ¡Yo no sé cómo he podido! Si me han dicho que no estás, que ya nunca volverás... ¡Si me han dicho que te has ido! ¡Cuánta nieve hay en mi alma! ¡Qué silencio hay en tu puerta! Al llegar hasta el umbral, un candado de dolor me detuvo el corazón. Nada, nada queda en tu casa natal... Sólo telarañas que teje el yuyal. El rosal tampoco existe y es seguro que se ha muerto al irte tú... ¡Todo es una cruz! Nada, nada más que tristeza y quietud. Nadie que me diga si vives aún... ¿Dónde estás, para decirte que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor? Ya me alejo de tu casa y me voy ya ni sé donde... Sin querer te digo adiós y hasta el eco de tu voz de la nada me responde. En la cruz de tu candado por tu pena yo he rezado y ha rodado en tu portón una lágrima hecha flor de mi pobre corazón.
Inglés · traducción automática
I have come to your house... I don't know how I could! They told me that you're not here, that you'll never come back... If I've been told that you're gone! How much snow there is in my soul! What silence there is at your door! As I reach the threshold, a lock of pain stopped my heart. Nothing, nothing is left in your birthplace... Only cobwebs woven by the weeds. The rose bush doesn't exist either and it is certain that it has died when you left... Everything is a cross! Nothing, nothing but sadness and stillness. No one to tell me if you are still alive... Where are you, to tell you That today I've returned repentant to look for your love? I'm moving away from your house and I don't even know where I'm going... Without wanting to say goodbye and even the echo of your voice out of nowhere answers me. On the cross of your padlock for your sorrow I have prayed and a tear rolled down your door a tear made flower of my poor heart.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 8 orquestas; la primera aquí es de Miguel Caló en 1944.
- 1944Miguel CalóGrabación
- 1944Carlos Di SarliGrabación
- 1944Rodolfo BiagiGrabación
- 1963Leopoldo FedericoGrabación
- 1964Juan D'ArienzoGrabación
- 1964Fulvio SalamancaGrabación
- 1980Roberto GoyenecheGrabación
- 2020Orquesta Romantica MilongueraGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
9 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 6 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Carlos Di Sarli, 1944, con 74% de los 208 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
48 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Carlos Di SarliLa más bailadaNadaCarlos Di SarliAlberto PodestátangoRCA VictorMedido automáticamente · 120 BPM · C major154 bailes · 74%1944
- Rodolfo BiagiNadaRodolfo BiagiAlberto AmortangoOdeonMedido automáticamente · 130 BPM · D# minor18 bailes · 9%1944
- Juan D'ArienzoNadaJuan D'ArienzoJorge ValdeztangoRCA VictorMedido automáticamente · 123 BPM · F minor5 bailes · 2%1964
- Leopoldo FedericoNadaLeopoldo FedericoJulio SosatangoSin coincidencia todavía1963
- Fulvio SalamancaNadaFulvio SalamancaLuis RocatangoMusic HallSin coincidencia todavía1964
- Roberto GoyenecheNadaRoberto GoyenechecantadotangoMedido automáticamente · 118 BPM · C# minorSin coincidencia todavía1980
- Orquesta Romantica MilongueraNadaOrquesta Romantica MilongueraXimena GimeneztangoSin coincidencia todavía2020
- Jorge DragoneNo está en nuestro catálogoArgentino Ledesma1964
- Alberto Di PauloNo está en nuestro catálogoAlberto Podestá1980
- Argentino LedesmaNo está en nuestro catálogo
- Esteban MorgadoNo está en nuestro catálogo
- Esteban MorgadoNo está en nuestro catálogo-unspecified male-
- María VolontéNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Leopoldo Federico
NadaLeopoldo FedericoJulio SosatangoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Grabado el mismo día
Qué más grabó Leopoldo Federico el 20 de dic de 1963.
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El sello discográfico, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.