The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Nada · Leopoldo Federico · 1963

Leopoldo Federico · Julio Sosa · tango · Dec 20, 1963
Music by José Dames, lyrics by Horacio Sanguinetti. 9 recordings in our catalogue, 1944–2020.

Who recorded it

Every version9

Earliest we hold: Miguel Caló, 1944

  1. Juan D'ArienzoJorge Valdez1964
  2. Carlos Di SarliAlberto Podestá1944
  3. Miguel CalóRaúl Iriarte · Raúl del Mar …19441965
  4. Rodolfo BiagiAlberto Amor1944
  5. Fulvio SalamancaLuis Roca1964
  6. Leopoldo FedericoJulio Sosa1963

Recorded on Dec 20, 1963, during the Nuevo (1955–1984).

1963

19551984

Leopoldo Federico · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1963
Orchestra
Leopoldo Federico
Singers
Julio Sosa
Recorded
1963-12-20
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

LEOPOLDO FEDERICO Y SU ORQUESTA TÍPICAFedericoNADATangoCanta Julio Sosa20 · XII · 1963

The piece as people name it, whoever plays it.

8 orchestras recorded it

208 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
José Dames
Words
Horacio Sanguinetti
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

He llegado hasta tu casa... ¡Yo no sé cómo he podido! Si me han dicho que no estás, que ya nunca volverás... ¡Si me han dicho que te has ido! ¡Cuánta nieve hay en mi alma! ¡Qué silencio hay en tu puerta! Al llegar hasta el umbral, un candado de dolor me detuvo el corazón. Nada, nada queda en tu casa natal... Sólo telarañas que teje el yuyal. El rosal tampoco existe y es seguro que se ha muerto al irte tú... ¡Todo es una cruz! Nada, nada más que tristeza y quietud. Nadie que me diga si vives aún... ¿Dónde estás, para decirte que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor? Ya me alejo de tu casa y me voy ya ni sé donde... Sin querer te digo adiós y hasta el eco de tu voz de la nada me responde. En la cruz de tu candado por tu pena yo he rezado y ha rodado en tu portón una lágrima hecha flor de mi pobre corazón.

English · machine translation

I have come to your house... I don't know how I could! They told me that you're not here, that you'll never come back... If I've been told that you're gone! How much snow there is in my soul! What silence there is at your door! As I reach the threshold, a lock of pain stopped my heart. Nothing, nothing is left in your birthplace... Only cobwebs woven by the weeds. The rose bush doesn't exist either and it is certain that it has died when you left... Everything is a cross! Nothing, nothing but sadness and stillness. No one to tell me if you are still alive... Where are you, to tell you That today I've returned repentant to look for your love? I'm moving away from your house and I don't even know where I'm going... Without wanting to say goodbye and even the echo of your voice out of nowhere answers me. On the cross of your padlock for your sorrow I have prayed and a tear rolled down your door a tear made flower of my poor heart.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 9 recordings of this song by 8 orchestras, 1944 to 2020.
1940’50’60’70’80’90’00’10’20
Recordings of Nada · Leopoldo Federico · 1963 by year, taller the more they are danced · 9 of 9 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 8 orchestras; the earliest here is Miguel Caló in 1944.

  1. 1944Miguel CalóRecording
  2. 1944Carlos Di SarliRecording
  3. 1944Rodolfo BiagiRecording
  4. 1963Leopoldo FedericoRecording
  5. 1964Juan D'ArienzoRecording
  6. 1964Fulvio SalamancaRecording
  7. 1980Roberto GoyenecheRecording
  8. 2020Orquesta Romantica MilongueraRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

9 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 6 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Carlos Di Sarli, 1944, with 74% of the 208 filmed dances matched to a version of this song.

48 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Carlos Di SarliMost dancedNada · Carlos Di Sarli · Alberto Podestá · tango · Apr 13, 1944 · RCA VictorMeasured automatically · 120 BPM · C major
    154 dances · 74%
    1944
  2. Rodolfo BiagiNada · Rodolfo Biagi · Alberto Amor · tango · May 9, 1944 · OdeonMeasured automatically · 130 BPM · D# minor
    18 dances · 9%
    1944
  3. Juan D'ArienzoNada · Juan D'Arienzo · Jorge Valdez · tango · Jun 30, 1964 · RCA VictorMeasured automatically · 123 BPM · F minor
    5 dances · 2%
    1964
  4. Leopoldo FedericoNada · Leopoldo Federico · Julio Sosa · tango · Dec 20, 1963
    No match yet
    1963
  5. Fulvio SalamancaNada · Fulvio Salamanca · Luis Roca · tango · 1964 · Music Hall
    No match yet
    1964
  6. Roberto GoyenecheNada · Roberto Goyeneche · sung · tango · Jul 11, 1980Measured automatically · 118 BPM · C# minor
    No match yet
    1980
  7. Orquesta Romantica MilongueraNada · Orquesta Romantica Milonguera · Ximena Gimenez · tango · 2020
    No match yet
    2020
  8. Jorge DragoneNot in our catalogueArgentino Ledesma1964
  9. Alberto Di PauloNot in our catalogueAlberto Podestá1980
  10. Argentino LedesmaNot in our catalogue
  11. Esteban MorgadoNot in our catalogue
  12. Esteban MorgadoNot in our catalogue-unspecified male-
  13. María VolontéNot in our catalogue

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

LEOPOLDO FEDERICO Y SU ORQUESTA TÍPICAFedericoNADATangoCanta Julio Sosa20 · XII · 1963

Leopoldo Federico

Nada · Leopoldo Federico · Julio Sosa · tango · Dec 20, 1963

No couple filmed dancing this recording yet

Recorded the same day

What else Leopoldo Federico recorded on Dec 20, 1963.

  1. El último café · Leopoldo Federico · Julio Sosa · tango · Dec 20, 1963

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The record label, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Nada · Miguel Caló · Raúl Iriarte · 1944

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,368 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source