The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

A media luz · Minotto Di Cicco · 1926

Minotto Di Cicco · tango · 1926 · Odeon
Music by Edgardo Donato, lyrics by Carlos Lenzi. 46 recordings in our catalogue, 1926–2002.

Who recorded it

Every version46

Earliest we hold: Francisco Canaro, 1926

  1. Juan D'Arienzo1963
  2. Miguel CalóRaúl del Mar · Héctor Gagliardi …196419651965
  3. Osvaldo FresedoArgentino Ledesma1980
  4. Edgardo DonatoHoracio Lagos · Carlos Almada …194119501961
  5. Enrique RodríguezArmando Moreno1940
  6. Alfredo De Angelis1956

Recorded in 1926, during the Guardia Nueva (1920–1934).

1926

19201934

Minotto Di Cicco · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1926
Orchestra
Minotto Di Cicco
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

MINOTTO DI CICCO Y SU ORQUESTA TÍPICADi CiccoA MEDIA LUZTango1926

The piece as people name it, whoever plays it.

28 orchestras recorded it

8 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Edgardo Donato
Words
Carlos Lenzi
Written
not yet cited · help fill it
First played
1925, Montevideo

Source: TangoCloud catalogue · the premiere

Lyrics

Español

Corrientes 3, 4, 8, segundo piso, ascensor. No hay porteros ni vecinos. Adentro, cocktail y amor. Pisito que puso Maple: piano, estera y velador, un telefón que contesta, una victrola que llora viejos tangos de mi flor y un gato de porcelana pa' que no maulle al amor. Y todo a media luz, que es un brujo el amor, a media luz los besos, a media luz los dos. Y todo a media luz crepúsculo interior. ¡Qué suave terciopelo la media luz de amor! Juncal 12, 24 Telefoneá sin temor. De tarde, té con masitas; de noche, tango y cantar. Los domingos, tés danzantes; los lunes, desolación, Hay de todo en la casita: almohadones y divanes; come en botica, cocó; alfombras que no hacen ruido y mesa puesta al amor.

English · machine translation

Corrientes 3, 4, 8, second floor, elevator. No doormen or neighbors. Inside, cocktail and love. Maple put on the floor: piano, mat and bedside table, a telephone that answers, a Victrola that cries old tangos of my flower and a porcelain cat so it won't meow at love. And all in half light, that love is a sorcerer, in the half light the kisses, half-light the two. And all in the half light inner twilight. What a soft velvet the half-light of love! Juncal 12, 24 Telephone without fear. In the afternoon, tea and biscuits; at night, tango and singing. On Sundays, dancing teas; Mondays, desolation, There is everything in the little house: cushions and divans; eat at the apothecary, coconut; carpets that don't make noise and table set for love.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 46 recordings of this song by 28 orchestras, 1926 to 2002.
1920’30’40’50’60’70’80’90’00
Recordings of A media luz · Minotto Di Cicco · 1926 by year, taller the more they are danced · 46 of 46 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 28 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1926.

  1. 1926Francisco CanaroRecording
  2. 1926Carlos GardelRecording
  3. 1926Minotto Di CiccoRecording
  4. 1927Roberto FirpoRecording
  5. 1927Manuel PizarroRecording
  6. 1940Enrique RodríguezRecording
  7. 1941Edgardo DonatoRecording
  8. 1942Mercedes SimoneRecording
  9. 1949José BassoRecording
  10. 1953Alberto CastilloRecording
  11. 1953Donato RacciattiRecording
  12. 1955Alfredo GobbiRecording
  13. 1955Héctor VarelaRecording
  14. 1956Alfredo De AngelisRecording
  15. 1959Florindo SassoneRecording
  16. 1959Astor PiazzollaRecording
  17. 1963Juan D'ArienzoRecording
  18. 1963Libertad LamarqueRecording
  19. 1964Miguel CalóRecording
  20. 1967Armando PontierRecording
  21. 1967Fulvio SalamancaRecording
  22. 1973Orquesta Francini-PontierRecording
  23. 1974Miguel VillasboasRecording
  24. 1977Raúl GarelloRecording
  25. 1977Enrique FranciniRecording
  26. 1980Osvaldo FresedoRecording
  27. 1987Los Solistas De D'ArienzoRecording
  28. 2002Orquesta El ArranqueRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

46 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 59 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Juan D'ArienzoA media luz · Juan D'Arienzo · instrumental · tango · Dec 17, 1963 · RCA VictorMeasured automatically · 125 BPM
    No match yet
    1963
  2. Osvaldo FresedoA media luz · Osvaldo Fresedo · Argentino Ledesma · tango · Jul 4, 1980 · ColumbiaMeasured automatically · 113 BPM
    No match yet
    1980
  3. Enrique RodríguezA media luz · Enrique Rodríguez · Armando Moreno · tango · Nov 20, 1940 · OdeonMeasured automatically · 139 BPM · A major
    No match yet
    1940
  4. Alfredo De AngelisA media luz · Alfredo De Angelis · instrumental · tango · Aug 16, 1956 · OdeonMeasured automatically · 121 BPM · D major
    1 dance
    1956
  5. Armando PontierA media luz · Armando Pontier · Nestor Real · tango · 1967 · Víctor
    No match yet
    1967
  6. Enrique FranciniA media luz · Enrique Francini · tango · 1977 · CBS Columbia
    No match yet
    1977
  7. Alfredo GobbiA media luz · Alfredo Gobbi · tango · Jun 30, 1955Measured automatically · 120 BPM · D major
    1 dance
    1955
  8. Orquesta Francini-PontierA media luz · Orquesta Francini-Pontier · tango · 1973 · Snow Records JapanMeasured automatically · 122 BPM · D major
    No match yet
    1973
  9. Orquesta El ArranqueA media luz · Orquesta El Arranque · tango · 2002
    No match yet
    2002
  10. Alberto CastilloA media luz · Alberto Castillo · sung · tango · Mar 5, 1953Measured automatically · 122 BPM · D major
    No match yet
    1953

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

MINOTTO DI CICCO Y SU ORQUESTA TÍPICADi CiccoA MEDIA LUZTango1926

Minotto Di Cicco

A media luz · Minotto Di Cicco · tango · 1926 · Odeon

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. A media luz · Francisco Canaro · 1926

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,332 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source