El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

9 de Julio · Armando Pontier · 1970

Armando Pontier · tango · 1970 · Víctor
Música de José Luis Padula, letra de Lito Bayardo. 20 grabaciones en nuestro catálogo, 1916–1987.

Quién lo grabó

Todas las versiones20

La más antigua que tenemos: Roberto Firpo, 1916

  1. Juan D'Arienzo193519501966
  2. Osvaldo Pugliese1954
  3. Alfredo De Angelis1950
  4. Francisco Canaro1929
  5. Roberto Firpo19161927
  6. Armando Pontier19551970

Grabado en 1970, en la era Nuevo (1955–1984).

1970

19551984

Armando Pontier · todavía sin períodos escritos

Escuchar en TangoCloud
Datos clave
Año
1970
Orquesta
Armando Pontier
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

ARMANDO PONTIER Y SU ORQUESTA TÍPICAPontier9 DE JULIOTango1970

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

15 orquestas la grabaron

42 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
José Luis Padula
Letra
Lito Bayardo
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

Sin un solo adiós dejé mi hogar cuando partí porque jamás quise sentir un sollozar por mí. Triste amanecer que nunca más he de olvidar hoy para qué rememorar todo lo que sufrí. Lejano Nueve de Julio de una mañana divina mi corazón siempre fiel quiso cantar y por el mundo poder peregrinar, infatigable vagar de soñador marchando en pos del ideal con todo amor hasta que al fin dejé mi madre y el querer de la mujer que adoré. Yo me prometi lleno de gloria regresar para podérsela brindar a quien yo más amé y al retornar triste, vencido y sin fe no hallé mi amor ni hallé mi hogar y con dolor lloré. Cual vagabundo cargado de pena yo llevo en el alma la desilusión y desde entonces así me condena la angustia infinita de mi corazón ¡Qué puedo hacer si ya mis horas de alegría también se fueron desde aquel día que con las glorias de mis triunfos yo soñara, sueños lejanos de mi loca juventud!

Inglés · traducción automática

Without a single goodbye I left my home when I left because I never wanted to feel a sob for me. Sad dawn that I will never forget again today, why should I remember all that I suffered. Far away July 9th of a divine morning my ever-faithful heart wanted to sing and to be able to wander the world, tireless dreamer's wandering marching in pursuit of the ideal with all love until at last I left my mother and the love of the woman I adored. I promised myself full of glory to return to be able to offer it to the one I loved most and upon my return sad, defeated and without faith I did not find my love nor did I find my home and with pain I cried. Like a wanderer laden with sorrow I carry disillusionment in my soul and since then I have been condemned the infinite anguish of my heart What can I do if my hours of joy are gone too since that day that with the glories of my triumphs I dreamed, distant dreams of my mad youth!

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 20 grabaciones de este tema por 15 orquestas, de 1916 a 1987.
1910’20’30’40’50’60’70’80
Grabaciones de 9 de Julio · Armando Pontier · 1970 por año, más altas cuanto más se bailan · 20 de 20 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 15 orquestas; la primera aquí es de Roberto Firpo en 1916.

  1. 1916Roberto FirpoGrabación
  2. 1929Francisco CanaroGrabación
  3. 1930Luis PetrucelliGrabación
  4. 1931Agustin MagaldiGrabación
  5. 1935Juan D'ArienzoGrabación
  6. 1939CharloGrabación
  7. 1950Alfredo De AngelisGrabación
  8. 1953José SalaGrabación
  9. 1953Horacio SalganGrabación
  10. 1954Osvaldo PuglieseGrabación
  11. 1955Armando PontierGrabación
  12. 1957Héctor VarelaGrabación
  13. 1966Florindo SassoneGrabación
  14. 1971Miguel VillasboasGrabación
  15. 1987Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)Grabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

20 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 19 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

La más bailada es Juan D'Arienzo, con 64% de los 42 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.

8 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Osvaldo Pugliese9 de Julio · Osvaldo Pugliese · instrumental · tango · 13 may 1954 · OdeonMedido automáticamente · 119 BPM · G major
    9 bailes · 21%
    1954
  2. Francisco Canaro9 de Julio · Francisco Canaro · instrumental · tango · 4 dic 1929 · OdeonMedido automáticamente · 119 BPM · B minor
    4 bailes · 10%
    1929
  3. Alfredo De Angelis9 de Julio · Alfredo De Angelis · tango · 20 jul 1950 · OdeonMedido automáticamente · 125 BPM
    1 baile · 2%
    1950
  4. Héctor Varela9 de Julio · Héctor Varela · tango · 8 abr 1957Medido automáticamente · 130 BPM · D major
    1 baile · 2%
    1957
  5. Luis Petrucelli9 de Julio · Luis Petrucelli · tango · 4 abr 1930 · Victor
    Sin coincidencia todavía
    1930
  6. Agustin Magaldi9 de Julio · Agustin Magaldi · Agustín Magaldi · tango · 1931 · Brunswick
    Sin coincidencia todavía
    1931
  7. Charlo9 de Julio · Charlo · cantado · tango · 1939 · Odeón
    Sin coincidencia todavía
    1939
  8. José Sala9 de Julio · José Sala · tango · 10 sept 1953 · ColumbiaMedido automáticamente · 122 BPM · G major
    Sin coincidencia todavía
    1953
  9. Horacio Salgan9 de Julio · Horacio Salgan · tango · 1953 · TKMedido automáticamente · 131 BPM · D major
    Sin coincidencia todavía
    1953
  10. Florindo Sassone9 de Julio · Florindo Sassone · tango · 21 jun 1966 · Odeon
    Sin coincidencia todavía
    1966
  11. Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)9 de Julio · Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) · tango · 1987 · Philips
    Sin coincidencia todavía
    1987
  12. Roberto FirpoNo está en nuestro catálogo1917
  13. Guillermo Barbieri, José Ricardo, José María AguilarNo está en nuestro catálogo11 oct1928
  14. Agustín MagaldiNo está en nuestro catálogo1931
  15. Orquesta Típica ColumbiaNo está en nuestro catálogoErnesto Famá1931
  16. Manuel PizarroNo está en nuestro catálogo1950

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

ARMANDO PONTIER Y SU ORQUESTA TÍPICAPontier9 DE JULIOTango1970

Armando Pontier

9 de Julio · Armando Pontier · tango · 1970 · Víctor

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. 9 de Julio · Roberto Firpo · 1916

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

239.368 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente