Song
Santa Milonguita · Mercedes Simone · 1933
Mercedes SimonesungtangoVíctorWho recorded it
Every version7Earliest we hold: Edgardo Donato, 1933
Recorded on Dec 18, 1933, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Mercedes Simone · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
6 orchestras recorded it
104 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Enrique Delfino
- Words
- Enrique Cadícamo
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Santa milonguita... tenía los ojos, tan grandes y claros, que hacían suspirar... Sus labios pecaban, de breves y rojos, y era su mirada, color verde mar. Ella que fue siempre, festín y alegría, que en juego de copas, se hartó de champán... Tuvo un bello arranque, de sensiblería, y quiso ser buena, buena como el pan... Redimida... por la pasión de un nuevo dueño, mirando el cielo de su vida, encontró más encendida, la estrellita de sueños... Pero un día... cuando el amor más los ataba, golpeó a sus puertas rudamente, la miseria y... crudamente, del amor la separó. Santa Milonguita, bandeada de pena, por ley del arroyo, volvió al cabaret... No tuvo la suerte, de la Magdalena, que con cuatro llantos volvió a ser mujer. Todas las amigas, la historia escuchaban, de aquella muchacha, que quiso soñar... Y al final del cuento, vieron que lloraban, sus ojos aquellos, color verde mar.
English · machine translation
Holy milonguita... she had eyes, so big and clear, that made you sigh... Her lips were sinful, of short and red, and her eyes were, sea-green. She who was always, feast and joy, who in a game of glasses, she had her fill of champagne... She had a beautiful outburst of sentimentality, and wanted to be good, good as bread... Redeemed... by the passion of a new owner, looking at the sky of her life, she found more lit, the little star of dreams... But one day... when love bound them the most, knocked at their doors rudely, misery and... rudely, from love separated her. Holy Milonguita, bandeada of sorrow, by the law of the stream, returned to the cabaret... She had no luck, of the Magdalena, who with four cries she became a woman again. All her friends listened to the story of that girl, who wanted to dream... And at the end of the story they saw that they were crying, her eyes those, sea-green eyes.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 6 orchestras; the earliest here is Edgardo Donato in 1933.
- 1933Edgardo DonatoRecording
- 1933Mercedes SimoneRecording
- 1934Francisco CanaroRecording
- 1939Juan D'ArienzoRecording
- 1955Rodolfo BiagiRecording
- 1958Los Astros del TangoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
7 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 5 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Juan D'Arienzo, with 76% of the 104 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Rodolfo BiagiSanta MilonguitaRodolfo BiagiHugo DuvaltangoOdeonMeasured automatically · 125 BPM · E major19 dances · 18%1955
- Edgardo DonatoEarliest we holdSanta MilonguitaEdgardo DonatoFélix GutiérreztangoRCA VictorMeasured automatically · 141 BPM5 dances · 5%1933
- Los Astros del TangoSanta MilonguitaLos Astros del TangotangoMusic HallMeasured automatically · 132 BPM · C major1 dance · <1%1958
- Mercedes SimoneSanta MilonguitaMercedes SimonesungtangoVíctorNo match yet1933
- Francisco CanaroSanta MilonguitaFrancisco CanaroErnesto FamátangoOdeonMeasured automatically · 125 BPMNo match yet1934
- Mercedes SimoneNot in our catalogueDec 181933
- José CanetNot in our catalogueNelly Omar1981
- Héctor PachecoNot in our catalogue
- Carlos GarcíaNot in our catalogueHéctor Pacheco
- Trio PantangoNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Mercedes Simone
Santa MilonguitaMercedes SimonesungtangoVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet4 of 5 known
The matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.