Tango
Madame Ivonne · Francisco Canaro · 1956
Francisco CanaroCarlos GardeltangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Edgardo Donato, 1935
Grabado en 1956, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Francisco Canaro: período Años finales, 1939–1964
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
7 orquestas la grabaron
20 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Eduardo Pereyra
- Letra
- Enrique Cadícamo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
Mamuasel Ivonne era una pebeta que en el barrio posta de viejo Montmartre, con su pinta brava de alegre griseta animó la fiesta de Les Quatre Arts. Era la del barrio latino que supo a los puntos del verso inspirar... Pero fue que un día llego un argentino y a la francesita la hizo suspirar. Madame Ivonne, la Cruz del Sur fue como el signo, Madame Ivonne, fue como el signo de tu suerte... Alondra gris, tu dolor me conmueve, tu pena es de nieve... Madame Ivonne... Han pasado diez años que zarpó de Francia, Mamuasel Ivonne hoy solo es Madam... La que va a ver que todo quedó en la distancia con ojos muy tristes bebe su champán. Ya no es la del Barrio Latino, ya no es la mistonga florcita de lis, ya nada le queda... Ni aquel argentino que entre tango y mate la alzó de París
Inglés · traducción automática
Mamuasel Ivonne was a little girl in the old Montmartre neighborhood, with her brave look of a cheerful T-shirt she animated the party of Les Quatre Arts. She was the papusa of the Latin quarter who knew how to inspire the points of the verse... But it was that one day an Argentine arrived and made the French girl sigh. Madame Ivonne, the Southern Cross was like the sign, Madame Ivonne, it was like the sign of your luck... Grey lark, your pain moves me, your sorrow is of snow... Madame Ivonne... Ten years have passed since she sailed from France, Mamuasel Ivonne today is only Madam... The one who goes to see that everything was left in the distance With very sad eyes she drinks her champagne. She is no longer the papusa of the Latin Quarter, She is no longer the mistonga fleur-de-lis, nothing is left for her... Nor that Argentinian who between tango and mate lifted her from Paris
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 7 orquestas; la primera aquí es de Edgardo Donato en 1935.
- 1935Edgardo DonatoGrabación
- 1942Ricardo TanturiGrabación
- 1956Francisco CanaroGrabación
- 1962Troilo-GrelaGrabación
- 1962Leopoldo FedericoGrabación
- 1966Armando PontierGrabación
- 2002Orquesta El ArranqueGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 9 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Ricardo TanturiLa más bailadaMadame IvonneRicardo TanturiAlberto CastillotangoRCA Victor10 bailes1942
- Edgardo DonatoLa más antigua que tenemosMadame IvonneEdgardo DonatoAlberto GómeztangoRCA Victor8 bailes1935
- Francisco CanaroMadame IvonneFrancisco CanaroCarlos GardeltangoOdeónSin coincidencia todavía1956
- Armando PontierMadame IvonneArmando PontierRoberto GoyenechetangoSin coincidencia todavía1966
- Leopoldo FedericoMadame IvonneLeopoldo FedericoJulio SosatangoSin coincidencia todavía1962
- Orquesta El ArranqueMadame IvonneOrquesta El ArranqueAriel ArdittangoSin coincidencia todavía2002
- Troilo-GrelaMadame IvonneTroilo-GrelainstrumentaltangoRCA Victor2 bailes1962
- Ángel Domingo Riverol, Domingo Julio Vivas, Guillermo Barbieri, Horacio PettorossiNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 6 nov1933
- Hugo del CarrilNo está en nuestro catálogo1961
- Ciriaco Ortiz, Ubaldo Aquiles De LioNo está en nuestro catálogo1965
- Edmundo RiveroNo está en nuestro catálogo
- Hugo del CarrilNo está en nuestro catálogo
- Rodolfo LesicaNo está en nuestro catálogo
- Susana RinaldiNo está en nuestro catálogo
- Ciriaco OrtizNo está en nuestro catálogo
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoEdmundo Rivero
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Francisco Canaro
Madame IvonneFrancisco CanaroCarlos GardeltangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.