Tango
Motivo sentimental · Mercedes Simone · 1945
Mercedes SimonecantadotangoVíctorQuién lo grabó
Todas las versiones6La más antigua que tenemos: Enrique Rodríguez, 1944
Grabado en 1945, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Mercedes Simone · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
5 orquestas la grabaron
29 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Emilio Brameri
- Letra
- Carlos Bahr
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Yo llevo el tango en mi vida Como una garra, Hincada en la carne viva de mi emoción. Se me ha metido en el alma La voz amarga del bandoneón. Un drama de tango triste, fue su desvío, Por rumbos de sueños viejos Se fue su amor. Y el tango llora conmigo, Los cien motivos de pena Que él me dejó. El tango me pone triste No lo puedo remediar, Hay rencor de herida abierta Y emoción de pena vieja En su grave rezongar. El tango me pone triste Porque soy sentimental, Es su voz la de un amigo Que revive los motivos De mi drama pasional. Por el ojal de la herida Que es un recuerdo, Se cuela la voz amarga del bandoneón. Y se confunde su pena Con esta pena que tengo yo. Llegó a mi vida llorando Cosa que olvida, Se fue cantando alegrías del corazón. Y yo he quedado sufriendo El hondo drama de tango Que él me dejó.
Inglés · traducción automática
I carry tango in my life Like a claw, Sticking in the living flesh of my emotion. The bitter voice of the bandoneon The bitter voice of the bandoneon. A sad tango drama, was its detour, Through paths of old dreams His love is gone. And the tango cries with me, The hundred reasons of sorrow That he left me. The tango makes me sad I can't help it, There's the rancor of an open wound And emotion of old sorrow In its grave grumbling. Tango makes me sad Because I am sentimental, Its voice is that of a friend That revives the motives Of my passionate drama. Through the buttonhole of the wound Which is a memory, The bitter voice of the bandoneon slips through. And his sorrow is confused With this sorrow that I have. He came into my life crying Something he forgets, He left singing joys of the heart. And I have been left suffering The deep drama of tango That he left me.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 5 orquestas; la primera aquí es de Enrique Rodríguez en 1944.
- 1944Enrique RodríguezGrabación
- 1944Carlos Di SarliGrabación
- 1944José GarciaGrabación
- 1945Mercedes SimoneGrabación
- 1965Domingo FedericoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
6 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Carlos Di SarliLa más bailadaMotivo sentimentalCarlos Di SarliAlberto PodestátangoRCA VictorMedido automáticamente · 120 BPM · E major28 bailes1944
- Enrique RodríguezLa más antigua que tenemosMotivo sentimentalEnrique RodríguezArmando MorenotangoOdeonMedido automáticamente · 130 BPM · A minorSin coincidencia todavía1944
- Domingo FedericoMotivo sentimentalDomingo FedericoRubén SáncheztangoFuentes (Colombia)Medido automáticamente · 125 BPM1 baile1965
- José GarciaMotivo sentimentalJosé GarciaAlfredo RojastangoSin coincidencia todavía1944
- Juan Carlos CambónNo está en nuestro catálogoMercedes Simone1944
- Emilio BrameriNo está en nuestro catálogoMercedes Simone1966
- Alberto Di PauloNo está en nuestro catálogoAlberto Podestá1980
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Mercedes Simone
Motivo sentimentalMercedes SimonecantadotangoVíctorTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.