Song
Araca la cana · Edmundo Rivero · 1951
Edmundo RiverosungtangoVíctorWho recorded it
Every version5Earliest we hold: Osvaldo Fresedo, 1933
Recorded in 1951, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Edmundo Rivero · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
5 orchestras recorded it
54 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Enrique Delfino
- Words
- not yet cited · help fill it
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
¡Araca la cana! Ya estoy engriyao... Un par de ojos negros me han engayolao. Ojazos profundos, oscuros y bravos, tajantes y fieros hieren al mirar, con brillos de acero que van a matar. De miedo al mirarlos el cuor me ha fayao. ¡Araca la cana! ya estoy engriyao. Yo que anduve entreverao en mil y una ocasión y en todas he guapeao yo que al me he jugao entero el corazón sin asco ni cuidao. Como un vengo a ensartarme en esta daga que va a matarme si es pa' creer que es cosa'e Dios que al guapo más capaz le faye el corazón.
English · machine translation
Get the gray hair! I'm already drunk... A pair of black eyes have made me gummed up. Deep, dark and fierce eyes, sharp and fierce, wounding to look into, with glints of steel that will kill. From fear when I look at them, my heart has fainted. Araca la cana! I'm already engriyao. I who have been in the middle of things on a thousand and one occasions and in all of them I've been a guapeao I who have gambled my whole heart my whole heart without disgust or care. Like a fool I've come to skewer myself in this dagger that's going to kill me if it's to believe that it's God's doing that the most capable handsome to faye his heart.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 5 orchestras; the earliest here is Osvaldo Fresedo in 1933.
- 1933Osvaldo FresedoRecording
- 1933Francisco CanaroRecording
- 1933Carlos GardelRecording
- 1951Edmundo RiveroRecording
- 1979Armando PontierRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 3 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Osvaldo Fresedo, 1933, with 100% of the 54 filmed dances matched to a version of this song.
1 more dance names this song but not which version, so no share counts it. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo FresedoEarliest we holdMost dancedAraca la canaOsvaldo FresedoRoberto RaytangoRCA VictorMeasured automatically · 130 BPM · D minor54 dances · 100%1933
- Francisco CanaroAraca la canaFrancisco CanaroErnesto FamátangoOdeonMeasured automatically · 126 BPMNo match yet1933
- Carlos GardelAraca la canaCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1933
- Edmundo RiveroAraca la canaEdmundo RiverosungtangoVíctorNo match yet1951
- Armando PontierAraca la canaArmando PontierRoberto GoyenechetangoNo match yet1979
- Aníbal TroiloNot in our catalogue1932
- Ángel Domingo Riverol, Domingo Julio Vivas, Guillermo Barbieri, Horacio PettorossiNot in our catalogueCarlos Gardel · Jun 121933
- Víctor BuchinoNot in our catalogueEdmundo Rivero
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Edmundo Rivero
Araca la canaEdmundo RiverosungtangoVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.